
Traduction et linguistique. Les sciences du langage et la traductologie
Le point d'objection concernant la relation entre la traduction et la linguistique a pour origine le fait que l'activité traduisante implique des aspects qui sont au-delà de ses aspects purement linguistiques. En effet, ses aspects culturels, idéologiques, sociaux, économiques, professionnels, etc. la rendent impossible à être expliquée par seulement les sciences du langage. Cette nature hétérogène de l'activité impose la conception d'une nouvelle branche scientifique autonome qu'est la traductologie sans pour autant se passer d'autres branches scientifiques liées. Autrement dit, la nature interdisciplinaire de l'activité traduisante rend obligatoire le recours aux concepts, termes et méthodes utilisés dans les sciences humaines et sociales. Cet ouvrage sera utile pour les traductologues, les formateurs de traducteurs, les futurs traducteurs ainsi que les traducteurs professionnels et les amateurs de traduction. Il est le fruit d'une collaboration internationale exemplaire avec les scientifiques turcs, français, roumains et ukrainiens.
| Nombre de pages | 254 |
|---|---|
| Date de parution | 05/03/2020 |
| Poids | 309g |
| Largeur | 135mm |
| EAN | 9782343195391 |
|---|---|
| Titre | Traduction et linguistique. Les sciences du langage et la traductologie |
| Auteur | Polat Yusuf |
| Editeur | L'HARMATTAN |
| Largeur | 135 |
| Poids | 309 |
| Date de parution | 20200305 |
| Nombre de pages | 254,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-

Le mot & l'idée Turc. Vocabulaire thématique
Polat Yusuf ; Simon Nicolas ; El Qasem FayzaCe livre qui s'inscrit dans la lignée de la collection " Le Mot et l'idée " offre une première approche thématique rationnelle de l'acquisition du turc. A travers une large gamme d'énoncés portant sur des sujets variés de la vie quotidienne, il permet de mettre l'accent sur la façon dont un savoir est produit. Son avantage premier est la contextualisation de l'emploi des expressions de la vie quotidienne qui permet à l'apprenant de consolider son vocabulaire pour apprendre à communiquer.Sur commande, 4 à 6 joursCOMMANDER20,95 € -

Blindly/01/
Gokay Polat ; Zubaryeva LiubovRésumé : Dans le noir, le moindre faux pas peut s'avérer fatal Juste avant d'entamer sa troisième année de psychologie, Aylin voit sa vie bouleversée par un terrible accident qui la prive de la vue. Alors qu'elle tente de trouver ses repères dans un monde devenu obscur, elle se sent plus seule que jamais. Celui qu'elle aurait voulu à ses côtés l'a trahie deux ans plus tôt, et depuis Aylin ne laisse plus personne franchir les barrières qu'elle a érigées pour se protéger. Surtout pas Miller, ce nouvel étudiant aussi mystérieux qu'agaçant... De retour après deux ans d'absence, Louis n'a pas oublié Aylin. Partagé entre le désir de la protéger et la peur de rouvrir des blessures profondes, il se cache derrière l'identité de Miller et tente de garder ses distances. Mais, même si Aylin n'est plus la jeune femme douce qu'il a connue, il ne peut se résoudre à l'abandonner à nouveau au moment où elle a le plus besoin de lui. Entre secrets, mensonges et menaces tapies dans l'ombre, leurs coeurs parviendront-ils à percer l'obscurité qui les sépare ? A propos de l'auteur Créateur de contenu littéraire, Polat GOKAY partage ses lectures à sa communauté sous le pseudo @polatandhisbooks. Il est suivi par plus de 140 000 personnes sur TikTok et 70 000 sur Instagram, pourtant cela ne l'a jamais empêché de se sentir seul. L'écriture s'est imposée à lui comme une alliée et, entouré de ses personnages hauts en couleur, il raconte toutes les histoires qui lui passent par la tête. Sa personnalité pétillante se reflète dans ses récits où l'émotion se mêle à l'humour.EN STOCKCOMMANDER18,50 € -

BLINDLY/02/LA CONCLUSION DE LA DUOLOGIE EVENEMENT DE POLATANDHISBOOKS
Gokay PolatPREMIERE EDITION LIMITEE AVEC JASPAGE Même les étoiles les plus brillantes peuvent se perdre dans l'obscurité. Alors qu'Aylin pensait pouvoir se reconstruire après l'accident qui lui a coûté la vue, elle doit maintenant affronter de nouvelles épreuves. Entre les manigances de son père et des secrets de famille qui refont surface, elle est confrontée à des choix difficiles. Louis, qui se cache derrière le masque de Miller, est déterminé à regagner sa confiance et son amour. Mais Aylin ne sait toujours pas qui il est réellement, et ce secret menace de tout détruire. Face à des vérités qu'elle n'est pas prête à entendre et à des sentiments impossibles à ignorer, Aylin devra trouver la force d'avancer dans l'obscurité. Mais à qui peut-elle encore accorder sa confiance ? #childhoodlovers #secondchance #enemiestolovers Niveau d'intensité = 2/4 Présence de trigger warnings A propos de l'auteur Créateur de contenu littéraire, Polat GOKAY partage ses lectures à sa communauté sous le pseudo @polatandhisbooks. Il est suivi par plus de 140 000 personnes sur TikTok et 70 000 sur Instagram, pourtant cela ne l'a jamais empêché de se sentir seul. L'écriture s'est imposée à lui comme une alliée et, entouré de ses personnages hauts en couleur, il raconte toutes les histoires qui lui passent par la tête. Sa personnalité pétillante se reflète dans ses récits où l'émotion se mêle à l'humour.PRÉCOMMANDEPRÉCOMMANDER18,50 €
Du même éditeur
-

Perspectives de l'esthétique musicale. Entre théorie et histoire
Arbo Alessandro ; Garda Michela ; Borio GianmarioA quoi correspondent les savoirs de l'esthétique musicale ? Quels sont ses rapports avec l'herméneutique, la théorie de la réception, la sémiologie, la socio-politique ou l'analyse ? Sur quels principes ou critères de légitimation se fonde aujourd'hui son discours ? Quels en sont les enjeux lorsqu'elle est conçue comme une histoire des idées sur la musique ? Dans quelle mesure une réflexion sur l'émotion la concerne-t-elle ? Ces questions ont animé le colloque international "Méthodes et perspectives de l'esthétique musicale : entre théorie et histoire / Methods and Perspectives of Musical Aesthetics : Theory and History " qui a eu lieu à Strasbourg les 18 et 19 Novembre 2005, et dont ce livre réunit les actes.Sur commande, 6 à 10 joursCOMMANDER33,50 € -

André-Ernest-Modeste Grétry. Ou le triomphe de l'Opéra-Comique (1741-1813)
Lessens RonaldIl ne faut pas uniquement faire de la musique sur des paroles, mais il faut faire de la musique avec des paroles , a déclaré Grétry (1741-1813), tout au long d'une carrière remplie de gloire et de coups du sort. Injustement balayé depuis Mozart et la Révolution française, ce maître de l'opéra-comique a su, comme nul autre, faire passer l'émotion sans lourdeur. De la fraîcheur de Lucile au métier inspiré de Richard Coeur de Lion, Grétry offre une palette de contrastes, allant de la banalité aux moments. les plus émouvants. Admirateur de Jean-Jacques Rousseau de longue date, il acquit l'Ermitage en 1798 et y passa le reste de sa vie à méditer sur la condition humaine. Si l'audition doit garantir le plaisir, on conseillera d'écouter l'ensemble de ses ouvertures, presque toutes intéressantes, ainsi que Zémire et Azor, qui lui avait assuré la célébrité.Ronald LESSENS a fait des études de philosophie et habite près de Bruxelles. Après des échappées entre la peinture, la musique et le travail alimentaire, il est devenu historien et a publié en 2004 la première biographie en français du célèbre astronome William Herschel (éd. Burillier, Vannes). Son prochain livre sera consacré à l'univers de la photographe Julia Margaret Cameron (1815-1879).Sur commande, 6 à 10 joursCOMMANDER26,00 € -

Gestion durable et lutte intégrée contre les ravageurs et les maladies du maïs, de l’anacardier et d
Konaté Ousseynou ; Ndoye Aby ; Ndour Ngor ; Sané TCe livre explore les solutions pour une gestion durable et intégrée des ravageurs et maladies qui affectent le maïs, l'anacardier et le manguier en Casamance, dans le cadre du Programme National de Développement des Agropoles du Sénégal. Structuré autour des conclusions d'un atelier scientifique tenu à Ziguinchor, l'ouvrage met en lumière les défis phytosanitaires entravant la productivité de ces filières stratégiques pour l'agro-industrie. Il propose des stratégies combinant des approches biologiques, chimiques et des innovations locales pour renforcer la souveraineté alimentaire et la compétitivité économique. S'appuyant sur une collaboration étroite entre chercheurs, décideurs et producteurs, ce travail offre une vision stratégique pour valoriser le potentiel agricole de la région. Les recommandations incluent la vulgarisation des bonnes pratiques, l'amélioration des capacités de stockage et la transformation agro-industrielle accrue. Cet ouvrage se veut un outil précieux pour les acteurs du développement rural, les institutions publiques et les partenaires internationaux, en quête de solutions concrètes pour le développement durable des territoires.Sur commande, 6 à 10 joursCOMMANDER40,00 € -

Les flèches de galets de Bretagne. Evolutions passées, présentes et futures
Stéphan PierreLes rivages de Bretagne sont soumis en permanence à l'action des vagues, des marées et des courants côtiers. L'abondance ou le manque de sédiments le long des côtes, l'évolution du niveau moyen de la mer, la fréquence des tempêtes et, depuis quelques siècles, les diverses interventions humaines participent également au façonnement du littoral, dont la dynamique est dominée par des tendances à l'érosion et/ou à l'accumulation de limons, sables et galets suivant les périodes et les secteurs considérés. Cet ouvrage porte sur l'évolution des flèches de galets qui ourlent les côtes bretonnes. La mise en place et la mobilité de ces cordons littoraux est retracée à différentes échelles spatiales et temporelles, permettant de déterminer la part respective des forçages naturels et anthropiques dans l'évolution de ces formes d'accumulation.Sur commande, 6 à 10 joursCOMMANDER28,50 €

