La langue arawak de Guyane. Bilingue arawak-français et français-arawak

Résumé :
Langue de France, l'arawak participe au patrimoine immatériel
français. Il a donné son nom à la famille à laquelle il
appartient : arawak désigne la langue et le peuple qui la parle
et aussi l'ensemble de langues largement disséminées sur le
continent américain qui lui sont apparentées. L'arawak est une
langue transfrontalière. Aux quelque 1 500 Arawak établis en
Guyane française, il convient d'ajouter les Arawak du Surinam
mais surtout ceux du Guyana, ainsi qu'un nombre indéterminé
de locuteurs en Guyane vénézuélienne, sans oublier la
diaspora arawak en Europe, en France, en Grande-Bretagne et
aux Pays-Bas. Parlé sur un territoire morcelé et dépourvu d'un
programme d'enseignement adapté, l'arawak doit pouvoir être
transmis aux nouvelles générations. Cet ouvrage livre ainsi
pour la première fois l'ensemble des données lexicographiques
existantes sur cette langue amérindienne de Guyane.