Les mots ont-ils une peau ?

Résumé : Alice au Pays des Merveilles et De l'autre côté du Miroir, récits étroitement liés et complémentaires écrits par Lewis Carroll en 1865 et 1872, entraînent le lecteur dans un monde onirique où Alice, à la frontière mouvante de l'enfance, de l'adolescence et du monde adulte, est confrontée à un univers où règne le désordre absolu. Grâce au regard facétieux du peintre néerlandais Pat Andrea, l'humour en sourdine de Lewis Carroll jaillit : le non-sens prend tout son sens, la démesure ne se mesure plus, les jeux de langage sont cryptés et décryptés. Sous le prisme de Pat Andrea, Alice multiplie ses facettes. Dans cette édition bilingue et annotée, nous suivons pas à pas Alice, Lewis Carroll et Pat Andrea, pénétrons au Pays des Merveilles, traversons le miroir et découvrons combien cette oeuvre littéraire, magnifiée par la vision du peintre, nous touche profondément et nous permet de revenir à notre propre enfance.

Cet ouvrage est une méthode d'entraînement à l'épreuve de thème oral proposée lors des épreuves d'admission aux concours (CAPES externe d'espagnol et Agrégation interne). Il réunit 45 textes, tous traduits et accompagnés d'une aide à la traduction (près de 1 000 entrées) qui permettra aux étudiants de s'entraîner régulièrement et méthodiquement, ainsi que de revoir ou de consolider certains points de grammaire et de vocabulaire. Ces textes littéraires, mais aussi extraits de la presse nationale, ont tous été proposés à l'oral du CAPES externe d'espagnol. Ils posent un certain nombre de problèmes grammaticaux, lexicaux et stylistiques. Toutes les règles importantes de traduction sont rappelées, tous les points lexicaux fondamentaux examinés, afin que les futurs candidats puissent acquérir des réflexes de traduction indispensables pour réussir et progresser efficacement.

Résumé : Ce livre s'adresse aux couples qui éprouvent des difficultés à s'épanouir, sont en crises ou veulent tout simplement renforcer leurs liens, nettoyer les rancoeurs, retrouver la pétillance des débuts, comprendre leur éloignement... Claude Parisot, thérapeute certifié en méthode Imago va démontrer que les couples ne peuvent vivre leur intimité sans oser leur vérité profonde car ce sont les peurs qui créent l'éloignement. Il commencera par présenter les outils et principes de la thérapie Imago, puis donnera aux lecteurs toutes les clés pour installer les bonnes conditions du dialogue. En décortiquant les étapes et les obstacles que peuvent rencontrer les couples, il va les aider à comprendre les éventuelles tensions et explorer les horizons qui vont nourrir l'enchantement du couple au quotidien. Chaque chapitre est accompagné d'un décryptage de dialogues, tirés de véritables séances en cabinet, qui se présentent comme autant d'exercices à faire à deux pour sortir des schémas enfermants. Au bout du chemin, le lecteur disposera des outils et éclairages nécessaires pour vivre une relation durable et complice, un lien soutenant, un lien d'interdépendance plutôt que de dépendance.