AMERICA CENTRAL - ESTEREOTIPOS DE GENERO, VIOLENCIA Y FRUSTRACION - SEXUAL EN LA NARRATIVA FEMENINA

Cet ouvrage est composé de vingt-deux communications présentées au Colloque international "Amérique latine : construction, déconstruction et perspectives du genre féminin/masculin", organisé avec le soutien du laboratoire ERLIS de l'Université de Caen Basse-Normandie et qui s'est tenu entre Paris et Caen, les 30 et 31 mai 2013. Les deux journées ont eu lieu à la Maison de la Recherche de l'Université de Paris-Sorbonne, la Maison de l'Amérique latine et la Maison des Sciences de l'Homme de l'UCBN à Caen. Ce colloque, résolument transdisciplinaire, se voulait un lieu de rencontre et d'échange entre des chercheurs venus de différentes universités françaises, espagnoles et latino-américaines. La question du genre a été traitée sous les angles les plus variés : l'art et la littérature, l'histoire, la sociologie et l'anthropologie.

E scritura y oralidad en América latina son los temas de las actas del coloquio "Vida y obra de escritores latinoamericanos en Paris" y "Tradiciôn oral indigena y mestiza de América latina" que tuvieron lugar en mayo 2006. Los veinte articulos aqui reunidos, muestran la influencia de Francia y la importancia de su capital para los creadores que desde mediados del siglo XIX, llegan de las naciones latinas de América. Paris se vuelve un lugar de encuentro, de inspiracion y de consagracion de la escritura. Esta ciudad mitica es la cuna de los movimientos literarios en lengua espanola que surgen a lo largo del siglo XX : el "Modernismo" con poetas como el nicaragüense Rubén Dario (1867-1916), la peruana Zoila Aurora Càceres (1872-1958), entre otros ; la "Nueva narrativa" con la novelista venezolana Teresa de la Parra (Paris, 1889-Madrid, 1936), el "Creacionismo" con el poeta chileno Vicente Huidobro (1893-1948) ; el "Realismo magico" de mediados de los 30 con los escritores Miguel Angel Asturias (Guatemala, 1899-Madrid, 1974), la cubana Lydia Cabrera (La Habana, 1899-Miami, 1999) ; el "Boom" de los 70 con el colombiano Gabriel Garcia Màrquez (1923), los argentinos Julio Cortàzar (Bruselas, 1914-Paris, 1984) y Marta Traba (Buenos Aires 1930-Madrid 1984), el peruano Mario Vargas Llosa (Perù 1936), el mexicano Octavio Paz (México, 1914-1998) ; la "Escritura del género femenino" de las décadas 80 y 90 con la mexicana Elena Garro (1917-1998) y la colombiana Mârvel Moreno (Barranquila, 1939-Paris, 1995).

Dans cette anthologie sont réunis 118 écrivains femmes d'Amérique latine qui ont vécu ou vivent en France. Les seize nationalités représentées dans cette anthologie, illustrent la fascination qu'exerce la France sur les intellectuels latino-américains depuis le début du XIXème siècle. La France devient la patrie de ces femmes contraintes d'abandonner leur pays face à l'intolérance, l'exclusion sociale, le sexisme et la persécution politique. L'écrivaine mexicaine Elena Garro (1917-1998), auteure du récit Andamos huyendo Lola (1980), s'exile en France comme toute une génération de créatrices qui arrivent à Paris en pleine euphorie de la révolution culturelle de mai 68, où l'on lit Le deuxième sexe dans lequel Simone de Beauvoir examine la condition féminine selon les perspectives biologique et sociale et esquisse les voies qui mènent à la libération des femmes.

« Milagros Palma, con una mirada que oscila entre la antropología y la poética, ha instaurado para siempre, más como herida que como nostalgia, la presencia del cóndor en la memoria colectiva. Para esta importante y necesaria tarea, ella ha visitado a campesinos, indigenas y mestizos, escuchando de sus labios el recuento mitico del cóndor » (Juan Manuel Roca). « El propósito de la antropóloga Milagros Palma es sondear en el inmenso territorio del pensamiento mítico andino, investigar qué representaciones han perdurado en la tradición oral sobre aquel símbolo sagrado, figura clave de la cultura andina más importante de América. La autora ha logrado mucho más de Io que refleja la estructura del libro en los siete mitos que analiza » (Néstor Miranda).