La Maison de Bernadeta A. Edition bilingue français-espagnol

Comme tu jouirais, hein, de nous voir, mes filles et moi, sur la route du lupanar!". Ce que la Bernarda de Lorca annonçait avec ironie comme le grotesque et improbable destin de sa maison, Lourdes Ortiz le met à exécution dans El Local de Bernardeta A. Autre siècle, autres femmes, autre drame? Dans le miroir déformant du temps, le cloître de Bernarda devient un bordel, royaume décadent de "Madame" et de "ses filles". Une cage dorée à la porte close, où l'on est protégé des dangers de la rue mais où il n'y a plus rien à attendre que la mort. Cette mort que vient de se donner Adelita. L'ombre de Pepe el Romano, elle, plane toujours. Mac détesté et vieillissant, il s'oublie à pleurer le suicide de la plus jeune et se console en sacrifiant aux lois du marché: "modernisation", "rentabilité"... deviennent les maîtres-mots de l'univers de ces femmes qui ne croient plus en rien, mais rêvent sans se le dire d'un ange qui les sauverait. Biographie: Née en 1943 à Madrid, titulaire d'une Licence d'Histoire e Géographie de l'Université Complutense de Madrid, cordes Ortiz enseigne à la RESAD, école qu'elle a dirigée de 1991 à 1993. Militante communiste jusqu'en 1968, elle abandonne le militantisme cette année-là pour se consacrer à l'écriture, une écriture engagée et accompagnée d'une intense réflexion sur les problèmes actuels, la condition de la femme ou la création littéraire. Romancière, traductrice de Flaubert, Sade ou Tournier, elle est également dramaturge. On lui doit, à ce titre, Las Murallas de Jerico, Fedra, Cenicienta, Judita, Electra-Babel, El cascabel del gato, El local de Bernardeta A., Dido en los infiernos ou encore El rey loco.