Isaac Goldemberg ou l'homme du Livre

Isaac Goldemberg est un écrivain judéo-péruvien — ou vice- versa, comme il plaira —, né à Chepén (au nord du Pérou) en 1945, d'un père ukrainien et d'une mère d'ascendance indienne. Héritier de deux cultures, de deux manières de penser, de sentir, d'imaginer, presque étrangères l'une à l'autre, on pourrait le croire déchiré par des choix inévitables. Il a, tout au contraire, réussi leur synthèse, il s'est réifié, certes au prix d'un effort qu'il reconnaît avoir été gigantesque, dans une oeuvre — poésie, roman, théâtre — d'une étrange originalité. L'ensemble de la pro- duction de Goldemberg décline en palimpseste une première fic- tion, La vida a plazos de don Jacobo Lerner (1976), jusqu'à sa récente version, El nombre del padre (2001). "Ce pauvre Jacobo Lerner est aujourd'hui davantage mon père que mon propre père" dit Goldemberg avec sa bonne humeur toujours teintée de tristesse andine. Car, bien qu'exilé depuis l'âge de dix-neuf ans — il réside à New York, après un détour à Israël et en Espagne —, son oeuvre, à la fois tendre et férocement satirique, pleine d'un humour picaresque, est enracinée, totalement, exclusivement, au plus profond du Pérou (son "Anthologie personnelle" de 2001 porte le titre éloquent de Peruvian blues).