Anthologie de la poésie en hébreu moderne

La présente anthologie nous donne la possibilité de retracer le chemin parcouru depuis le renouveau de la langue hébraïque à la fin du XIXe siècle. La précision "en hébreu moderne" prend ici toute sa signification. Car l'apparition du mouvement sioniste marque en effet l'aspiration nationale autant que la renaissance de la langue hébraïque (devenu à cette époque avant tout une langue de prière), à laquelle de nombreux poètes, tournant souvent le dos à leur langue maternelle, vont insuffler une nouvelle vie. C'est le cas notamment à Odessa, où plusieurs poètes juifs délaissent le russe pour écrire en hébreu. Cette poésie de la diaspora ne cesse de s'enrichir au fil des ans, avec le développement de la langue hébraïque et de la vie culturelle en Palestine / Eretz Israël d'abord, puis après la création de l'État d'Israël. Les thèmes et les sources d'inspiration sont ainsi infinis, mais jusqu'à aujourd'hui, la poésie contemporaine reste marquée par cette double appartenance culturelle et linguistique de nombreux poètes. Ce volume contient 186 poèmes tirés de l'oeuvre de 30 poètes. Introduction par Dan Miron. Choix et préface par Emmanuel Moses.