GUIDE ANGLAIS FRANCAIS TRADUCTION

Cet ouvrage, qui s'adresse à des personnes possédant déjà une connaissance satisfaisante du vocabulaire anglais, a pour but d'aider les utilisateurs à réaliser de bonnes traductions d'anglais en français. Il s'agit donc d'un guide du traducteur qui complète les dictionnaires bilingues généraux. On y trouvera un grand nombre de mots et d'expressions qui ne figurent pas dans les dictionnaires traditionnels, ainsi que des sens qui n'y sont pas abordés. Les définitions que proposent les dictionnaires courants ne tiennent en effet pas toujours compte des multiples sens que les mots peuvent prendre dans la pratique. Ce guide vise à répertorier les diverses significations des mots et expressions, et à proposer une gamme très riche de traductions. Il devrait ainsi permettre de résoudre la plupart des problèmes de traduction. Une attention particulière est accordée aux pièges du vocabulaire anglais. De nombreux exemples traduits illustrent tant les différents sens que les équivalences indiquées pour chacun d'eux.