Les poèmes mystiques de saint Jean de la Croix. Traduction-adaptation provençale inédite

La ville est souvent le lieu où l'humain se retrouve pour construire sa vie contre Dieu. Victor Hugo l'avait déjà remarqué lorsque, dans La Légende des siècles, il écrit à propos de la ville construite par Caïn : "Sur la porte on grava : Défense à Dieu d'entrer ". Après la ville qui porte le nom du fils de Caïn, la deuxième ville dont parle la Bible est Babel. Nous aurons l'occasion d'y revenir, mais nous pouvons dès maintenant retenir qu'elle est le symbole de l'humanité qui bâtit une tour pour se débarrasser de Dieu. Après Babel, Our est la ville des idoles qu'Abraham doit quitter, Sodome et Gomorrhe sont les symboles de la dépravation, Jéricho élève ses murailles pour empêcher l'accès de la terre promise aux Hébreux, Ninive symbolise la violence et la guerre, Babylone est la ville de l'exil... Dans ce chapelet de villes ennemies, la grande exception pourrait être Jérusalem, la cité de la paix, l'espérance de tous les croyants. David en a fait la capitale de son royaume au sommet de sa gloire... mais les points culminants correspondent aussi aux débuts de la décadence. "Dieu a créé la campagne et l'homme a fait la ville". (William Cooper)

Le sacré secret de Frédéric Mistral est ce que Jean-Paul Marsal nomme «le triangle d'or» : la Sainte Trinité - la Provence ­ Mistral. Venez découvrir le divin poète prophète : vous serez «emparadisés» par les prophéties de son cinquième évangile ! Il y a eu, dans toute sa vie, quelque chose de patriarcal et de biblique. Lamartine a écrit du Maître de Maillane : «Un grand poète épique est né. La nature occidentale n'en fait plus, mais la nature méridionale en fait toujours ; il y a une vertu dans le soleil. Un vrai poète homérique [...] Sois le bienvenu parmi les chantres de nos climats ! Tu es d'un autre ciel et d'une autre langue ; mais tu as apporté avec toi ton climat, ta langue et ton ciel.» « Mistral est entré vivant dans l'immortalité littéraire.»

L'accent chantant " tournesol " suit la course de son père Soleil et propage son parfum de joyeuse sainteté. L'accent Cupidon de joyeuseté du joyeux été nous dit que Rire, Poésie et Spiritualité sont les trois mamelles de la Provence où l'ADN de la galéjade fait fuir l'ADHaine. La poésie de la divine galéjade transforme l'ADHaine en ADAime. Le méridional prend toujours la diagonale du fada dont l'étymologie signifie " être bénie par les fées ". La féerie du fait-rire bénit tout enfant provençal à sa naissance : pendant les 9 mois de gestation sa mère lui conte la bienheureuse vie galéjeuse qui l'attend. Le bébé est impatient de sortir du ventre de sa mère pour danser la farandole de la vie. Quand il naît le niston provençal ne pousse pas son premier cri mais son premier rire car il est heureux d'entrer dans le Royaume de Dieu: la Provence Joyeuse. L'accent chantant ne déchante jamais! Lorsqu'il y a des adversités, l'enfant du Midi a appris que " celui qui chante son mal l'enchante ". Il connaît sa mission de galéjeur. Galéjer c'est s'alléger ! Poétiser c'est s'emparadiser ! Tu ris et tu es au Paradis ! Ainsi tu ris en odeur de sainteté. Avertissement ! Le chapitre des " trois parties de pétanque " est un festival de plaisanteries à savourer assis dans une chaise longue : ça vous évitera de tomber d'une chaise à cause de vos éclats de rires. Vous ne risquerez pas une chute de rire à cause de vos jets de boule-ries et de bouleange- ries. C'est votre ceinture de sécurité car les boules provençales sont rieuses et farceuses.

Qui ne vous a pas dit qu'Adam était un ermite, tranquille comme Baptiste ! Dans sa chaise longue, au coeur d'un pays de Cocagne, non-violent et non-bruyant. Mais la surprise est arrivée : Eve avec sa beauté serpentine vient le réveiller, lui montre tous ses atouts "coeur" pour le laisser sur le "carreau" à côté du "pique" d'une créature inconnue que l'on appellera "scorpion". Alors, Adam cherche un "trèfle" à quatre feuilles mais ils ont tous pris la tangente... Eve l'éternelle insatisfaite entraîne Adam dans la course à la ruée vers l'or. Ainsi commence l'histoire de la Bible humaine ! Car, avant la chute, et la perte de l'harmonie entre Dieu et Adam, il y avait la Bible d'or, le livre raDieux qui contenait tous les mystères de la création et le savoir-vivre édénique. Adam et Eve tournent le dos à Dieu et écrivent leur bible : l'histoire de la dualité. Ils ont perdu l'or de la joie pour vivre en riant jaune. Leur bible est la recherche de la reconnexion avec le divin. C'est le jeu de cache-cache, le jeu de l'oie, le jeu de la loi. Les enfants d'Eve naissent sous tension car où ça tend, Satan est là! et la vie perd. La première fausse note amène l'épreuve de la dissonance dans la "saint Phonie". La musique diabolique crée la disharmonie. Mais Dieu a laissé au fond du coeur d'Adam le don de la galéjade, l'humour salvateur, pour endurer les épreuves joyeusement. Le premier couple commence à rire jaune avec la nostalgie de la Bible d'or. Comme eux, il est temps pour nous de rire jaune, tout en n'étant pas asiatiques, avec quelques passages de la Bible terrestre.