Les fées

Résumé : Depuis la parution du Hobbit en 1937, des générations de lecteurs se sont laissé envoûter par son sortilège. Cette magie a ressurgi soixante ans plus tard, lorsque Alan Lee a reçu commande d'une édition illustrée : ses délicats crayonnés et ses magnifiques aquarelles sont devenus, pour beaucoup, la représentation parfaite de la Terre du Milieu imaginée par J. R. R. Tolkien. Dans ce livre, il dévoile par les mots et le dessin la manière dont il en est venu à créer des images qui se sont révélées si puissantes et aptes à s'accorder avec la propre vision de Tolkien, qu'elles ont finalement donné forme aux adaptations cinématographiques de Peter Jackson ? pour lesquelles Alan Lee a reçu un Oscar.

Extrait de l'avant-propos de Ian McKellen:Lorsque j'ai rencontré Peter Jackson et Fran Walsh à Londres, six mois avant le tournage du «Seigneur des Anneaux» en Nouvelle-Zélande, ils m'ont alléché en me montrant des images saisissantes de la Terre du Milieu. À plus d'un titre, cela a été un argument décisif dans la proposition qui m'a été faite déjouer Gandalf. L'émerveillement devant ces dessins spectaculaires a été mon premier contact avec une saga que je n'avais alors pas lue et, plus encore, cela m'a fait comprendre que, même si l'entreprise de ces deux kiwis modestes était extrêmement ambitieuse, s'il était possible de s'appuyer sur ces illustrations, elle était également réalisable.J'ai encore plus apprécié ces dessins lorsque je suis entré, plus tard, dans les décors qui les reproduisaient, dans les Stone Street Studios de Wellington, et dans les sites en plein air dispersés dans les deux îles principales de la Nouvelle-Zélande. C'était comme d'entrer dans les pages d'un livre d'histoires - presque littéralement, puisque l'inspiration visuelle principale des films vient naturellement d'Alan Lee et de John Howe, qui ont illustré les mots de J. R. R. Tolkien, comme l'auteur l'a fait lui-même.On n'a pas assez dit que lorsqu'un lecteur perçoit dans le film les personnages de Tolkien et les décors «exactement comme il les a toujours imaginés», il fait erreur. En réalité, ce qu'il reconnaît du texte est passé par le filtre des illustrations qui les accompagnent. Non que le travail d'Alan Lee soit le moins du monde photographique. C'est un maître dans l'art ancien du croquis et de l'aquarelle, et les commentaires montrent bien, dans ce livre, comment l'imaginaire de cet artiste s'est exprimé avec autant de confiance sur la page blanche.Quelle chose étrange et unique, entre vos mains! Le Cahier de croquis de Lee ressemble aux carnets de voyage d'autres artistes en des contrées étrangères. Mais dans le cas d'Alan Lee, ses croquis de la Terre du Milieu et de ses habitants ont précédé le voyage, et le pays qu'il a contribué à dévoiler en Nouvelle-Zélande est en partie fait de ses propres mains.

La dernière partie du Seigneur des Anneaux voit la fin de la quête de Frodo en Terre du Milieu. Le Retour du Roi raconte la stratégie désespérée de Gandalf face au Seigneur des Anneaux, jusqu'à la catastrophe finale et au dénouement de la grande Guerre où s'illustrent Aragorn et ses compagnons, Gimli le Nain, Legolas l'Elfe, les Hobbits Merry et Pippin, tandis que Gollum est appelé à jouer un rôle inattendu aux côtés de Frodo et de Sam au Mordor, le seul lieu où l'Anneau de Sauron peut être détruit. Cette traduction prend en compte la dernière version du texte anglais, les indications laissées par Tolkien à l'intention des traducteurs et les découvertes permises par les publications posthumes proposées par Christopher Tolkien. Ce volume contient 15 illustrations d'Alan Lee, entièrement renumérisées, d'une qualité inégalée, ainsi que deux cartes en couleur de la Terre du Milieu et du Comté.

Comme tous les hobbits, Bilbo Bessac mène une vie confortable et sans histoire dans son terrier à Cul-de-Sac. Lorsque Gandalf le magicien se présente chez lui accompagné de treize nains, il se retrouve entraîné dans un voyage périlleux qui mènera leur équipée jusqu'à la Montagne Solitaire et son trésor, gardé par le redoutable dragon Smaug. Bien que réticent à participer à cette quête, Bilbo se surprend à faire preuve d'ingéniosité et d'habileté en tant que cambrioleur. Se dressent sur sa route des gobelins, des trolls et bien d'autres périls, sans oublier le mystérieux Gollum et son précieux anneau... Le texte, retraduit par Daniel Lauzon en 2012, a été revu pour cette édition et est accompagné de magnifiques aquarelles et dessins originaux d'Alan Lee.