E = mc Dieu

Le roman anglais a connu une grande popularité en France au XVIIIe siècle, en particulier grâce à une intense activité traductrice. Traductions littérales, adaptations, imitations voire fausses traductions révèlent non seulement l'avidité des lecteurs français mais l'interaction d'une littérature sur l'autre. Processus de légitimation du genre romanesque, influence de la littérature française sur la traduction, interférence de l'esthétique et de la morale, de même que l'émergence du traducteur et le statut de l'anonymat, sont des thèmes abordés ici à travers les stratégies des adaptateurs et traducteurs, les phénomènes de retraduction, suppression et remaniement. Ce recueil constitue un panorama des phénomènes d'absorption, d'ingérence et d'ouverture (vraie ou fausse) entre deux cultures au XVIIIe siècle.

Résumé : Bien que ces dernières années la tendance soit de procéder à un examen "chirurgical" d'infimes détails du plumage des oiseaux, ce guide fournit des conseils sur leur identification dans la nature, où la perception instinctive de la silhouette, du vol, du comportement et des cris sont aussi importants et constituent, tous réunis, ce que l'on dénomme le "jizz" (allure et impression générale que donne un oiseau). Il propose des données quantitatives extrêmement précises sur le statut des espèces en France - que ce soit les nicheurs peu nombreux, les migrateurs occasionnels ou les espèces égarées - et ceci, jusqu'en 2013. Ces informations sont étayées par les résultats de comptage des oiseaux d'eau hivernants réalisées par la LPO France. L'utilisation de données quantitatives a pour but d'évaluer la probabilité d'observation d'une espèce à une date et en un lieu donnés.

Résumé : Prix des lecteurs de Birdwatch du meilleur livre ornitho 2014 Ce guide de référence permet d'identifier les espèces européennes les plus difficiles, en fournissant des indications sur leur identification dans la nature, où la perception instinctive de la silhouette, du vol, du comportement et des cris sont tout aussi importants et qui, tous réunis, constituent le "jizz", à savoir l'allure et l'impression générale de l'oiseau. Les illustrations permettent de comparer par paires ou par groupes les caractéristiques des espèces présentant des difficultés d'identification. Ce guide propose également des données extrêment précises, récentes et inédites sur le statut des espèces en France, que ce soit les nicheurs peu nombreux, les migrateurs occasionnels ou les espèces égarées. - Des critères de reconnaissance actualisés des espèces d'Europe les plus difficiles à identifier. - Les dénominations utilisées suivent les recommandations de la Commission de l'avifaune française. - Un guide pour les ornithologues amateurs ou chevronnés.

La tentative de réunification d'un pays coupé en deux régimes opposés idéologiquement n'a pas réussi. Un homme, chef d'un des deux Etats, relève les défis qui lui sont imposés par ses adversaires. Par son intelligence, sa connaissance intime de son peuple, son sens du terrain, sa volonté, il parvient, non sans répondre par les armes à l'attaque dont il fait l'objet, à réunifier le Nord et le Sud pour la plus grande satisfaction de son peuple courageux, épris de liberté et qui, à certaines occasions, ne manque pas de panache. La fiction n'est jamais très éloignée de la réalité. Les faits véritables donnent une très grande dimension à ces confessions d'un homme responsable qui passe par des moments de crainte, de doute, de lassitude, mais qui sait réagir avec détermination et perspicacité. A travers ces réflexions, on voit se dérouler la vie quotidienne d'une société aux mœurs encore archaïques, mais qui aspire à un avenir meilleur. Reste à savoir si l'unité retrouvée d'un pays unique par sa géographie, sa langue, ses traditions, sa religion ne sera pas en butte à d'autres attaques qui tenteraient de modifier sa marche vers la démocratie.