Réussir le commentaire grammatical de textes Anglais

Pour rendre compte du fonctionnement proprement grammatical de la langue anglaise, il ne suffit pas de recenser des structures, des outils et des significations, même si pareil recensement s'avère, dans un premier temps, chose nécessaire. S'appuyant simultanément sur la tradition grammaticale et sur les travaux de recherche linguistique ayant marqué le vingtième siècle, les deux auteurs du présent ouvrage tentent de mettre en évidence le travail mental qui gouverne le choix de signes et leurs agencements en énoncés. Un soin tout particulier est accordé à la définition ou à l'élucidation des termes techniques employés, à l'analyse de très nombreux exemples, à l'évaluation critique des concepts, à la rédaction d'un véritable texte de présentation et de liaison. Les anglicistes confirmés - étudiants (du DEUG aux concours de recrutement) ou les enseignants (des universités, des classes préparatoires et des lycées) - y trouveront un matériau utilisable de façon immédiate aussi bien en explication grammaticale, en traduction, en stylistique, qu'en commentaire littéraire.

Rédigés dans une langue simple et directe, douze essais portant sur les questions les plus variées : histoire de la langue anglaise et de la linguistique, panorama critique des concepts fondamentaux, réflexion sur des phénomènes lexicaux, syntaxiques ou prosodiques... tous les termes-clés sont définis, et les auteurs majeurs situés et cités. Avec, pour mieux aider les étudiants : -un Petit lexique de la métalangue descriptive -une Bibliothèque du jeune chercheur (bibliographie commentée des ouvrages de fond) -un Dossier pratique sur la présentation d'un mémoire de recherches -un Guide de l'expression authentique en anglais. Ce Séminaire pratique de linguistique anglaise s'adresse en priorité aux étudiants de maîtrise, de D.E.A. et de doctorat désireux d'acquérir l'indépendance du chercheur sans se sentir brutalement livrés à eux-mêmes. Il devrait en outre rendre service aux personnes préparant l'option linguistique de l'agrégation d'anglais. enfin, il pourra se révéler utile à quiconque désire réfléchir au langage et à son étude.

Pour rendre compte du fonctionnement proprement grammatical de la langue anglaise, il ne suffit pas de recenser des structures, des outils et des significations, même si pareil recensement s'avère, dans un premier temps, chose nécessaire. S'appuyant simultanément sur la tradition grammaticale et sur les travaux de recherche linguistique ayant marqué le vingtième siècle, les deux auteurs du présent ouvrage tentent de mettre en évidence le travail mental qui gouverne le choix des signes et leur agencement en énoncés. Un soin tout particulier est accordé à la définition ou à l'élucidation des termes techniques employés, à l'analyse de très nombreux exemples, à l'évaluation critique des concepts, à la rédaction d'un véritable texte de présentation et de liaison. Les anglicistes confirmés - étudiants (du DEUG aux concours de recrutement) ou les insegnants (des universités, des classes préparatoires et des lycées) - y trouverons un matériau utilisable de façon immédiate aussi bien en explication grammaticale, en traduction, en stylistique, qu'en commentaire littéraire.

Jean Bernabé rappelle que, conformément aux enseignements de l'Histoire, l'idée d'une fixité des peuples constitue un dangereux fantasme, qu'il importe d'éradiquer. Il signale par ailleurs que les tenants résolus de l'identitarisme tout autant que leurs adversaires déterminés ont paradoxalement en commun la même conception biaisée de l'identité. En lieu et place d'une posture moralisatrice, il préconise et met en oeuvre une démarche rationnelle qui, au lieu de se complaire dans une vertueuse réprobation des conséquences, s'applique à une vigilante recherche des causes. Cet essai ne se satisfait pourtant pas du remplacement de l'expression jugée impropre "identité des peuples" par celle, réputée pertinente, de "spécificité ethnoculturelle", cette dernière formulation impliquant précisément l'idée d'une évolutivité. Quoiqu'indispensable, une simple substitution terminologique n'est en effet pas censée modifier les mentalités et les comportements, tant que ne seront pas mis en oeuvre les moyens propres à prévenir, voire à juguler l'accident conceptuel affectant les options politiques et géopolitiques de l'Humanité. Cette dérive étant décrite comme cognitive à partir d'analyses linguistiques diachroniques et synchroniques, sa compréhension et sa conscientisation devraient donc constituer la première étape de la thérapie à adopter. Aussi l'éducation des jeunes, plutôt que de se limiter au premier degré de la transmission des connaissances, devrait-elle accéder au deuxième, à savoir la connaissance de la connaissance. Le recours au support des technologies modernes d'information et de communication s'avère à cet égard adéquat à la condition expresse qu'il permette d'impulser, à l'échelle de la planète, un élan décisif à la prise de conscience généralisée qui s'impose en la matière.