Le roi céleste de Phu Dong. Edition bilingue français-vietnamien

Résumé : Les contes et légendes présentés dans ce recueil abordent trois thèmes principaux mariage et famille, morale et justice, sort et destin. Chacun est suivi d'un commentaire sur le contexte et le sens des coutumes évoquées, faisant ainsi le lien avec l'histoire du Viêt-Nam et sa littérature orale et écrite, au travers de citations en langue originale et traduites en français. Les contes du Viêt-Nam sont riches en enseignements et messages cachés. Les traditions rurales et villageoises, mêlant aux croyances primitives les apports du confucianisme, du bouddhisme et du taoïsme, imposent le respect des aînés et la primauté du collectif sur l'individu, admettent le vagabondage des âmes et la toute-puissance du Ciel. A travers leurs personnages s'affirme le sentiment national d'un peuple fier de ses origines et de son indépendance conquise de haute lutte sur la Chine.

Avant la décision du retour sur sa terre natale, mon père a beaucoup hésité, pesé le pour et le contre... " C'était en 1960, ce fut la découverte, par une enfant qui ne parlait pas encore sa langue maternelle, d'un pays sur le point de plonger dans ce conflit majeur du XXe siècle : la guerre, dite américaine, du Viêt Nam. Ses souvenirs, épars et croisés, sont un témoignage insolite de cette époque tourmentée, vécue dans Saigon, capitale déchue du Sud Viêt Nam. Ils raniment l'ambiance disparue d'une ville qui fut belle, une famille bourgeoise, l'école française - héritage de l'Indochine coloniale -, la tradition d'anciens rituels à l'épreuve de la modernité ; et la guerre, de l'engrenage à l'escalade, avec le retour des cercueils, et les destins brisés. Le temps est enfin à la paix. La tristesse s'estompe, seule perdure la dette de gratitude. Et d'immenses espérances, car les enfants du Viêt Nam sont issus d'un peuple courageux, fier de son histoire et de ses origines.

Ce livre présente une soixantaine de contes de la tradition orale du Viêt-Nam, évoquant l'enfant et son rapport à la parole dite et chantée. De sources variées, ces contes merveilleux ou facétieux, légendes, contes et fabliaux d'animaux font pour la première fois l'objet d'une étude de contenu et de forme qui éclaire leur message essentiellement éducatif et moral, transmis dans la continuité des berceuses et chansons fredonnées à l'enfant dès son éveil à la vie. Le rapprochement de ces contes populaires avec les littératures orales du monde met en évidence les invariants universaux, les symboles véhiculés et la manière dont certains aspects des coutumes sont introduits dans la trame du récit. Le jeune héros des contes, dans sa quête pour combler un manque initial, reçoit l'aide providentielle de divinités célestes ou de mânes d'ancêtres, découvre les vertus de la solidarité, résout des épreuves à force de persévérance et grâce à son éloquence. Véritable mémoire d'un peuple, précieux héritage du temps passé, ces contes ont nourri l'imaginaire de leurs auditeurs en les guidant, à leur insu, sur le chemin de la maturité et de l'autonomie. Ils permettent d'entendre encore s'exprimer avec poésie et imagination ces mêmes soucis et espoirs : manger à sa faim, trouver sa place au sein de la communauté, servir dignement son pays. . . DO-LAM CHI-LAN, docteur en psychologie (Université Paris V - René Descartes) mène des travaux d'évaluation dans le domaine éducatif au ministère de l'Éducation nationale. Ce livre sur les contes du Viêt-Nam achève la trilogie entamée avec deux précédents ouvrages parus chez L'Harmattan (collection Recherches asiatiques) : La mère et l'enfant dans le Viêt-Nam d'autrefois (1998), Chants et jeux traditionnels de l'enfance au Viêt-Nam (2002).

Ce livre retrace les us et coutumes entourant la maternité et l'enfance dans l'ancien Viêt-Nam, à partir de sources diverses, populaires et savantes. peu exploitées ou méconnues : traité pour la première foi de manière exhaustive, le sujet apporte un éclairage original sur la civilisation et la vie quotidienne de ce lues. Les rituels liés à l'attente de l'enfant et sa venue au monde, à son corps, à la maladie et la mort, à la prime éducation, l'instruction et la progression vers l'âge adulte portent depuis des temps immémoriaux la marque du syncrétisme religieux qui a façonné la pensée vietnamienne, mêlant à ses croyances primitives les apports du bouddhisme, du confucianisme et du taoïsme. Ces rituels révèlent l'attachement d'un peuple à son histoire, le rôle souvent obscur de femmes qui élevèrent des générations d'enfants sans oublier de leur transmettre le désir de servir leur terre natale. Au fil des dictons, proverbes, chansons, contes, recommandations et témoignages, revivent des coutumes qui ont acquis une Cohérence explicable par le contexte et la durée historiques. Leur connaissance permet d'interpréter le sens des attitudes et perceptions collectives touchant l'entant, la famille, la socialisation das le Viêt-Nam d'autrefois et de s'interroger sur la plate des Badinons de jadis dans la vie d'aujourd'hui.