SUR LA BANQUISE...

Il pourrait être demandé à chacun d'entre nous : "Qu'as-tu fait de ta beauté infinie et de la beauté infinie du Tout infini ? ". Mais qu'est-ce que les arts - écriture ou photographie - peuvent bien nous offrir comme problèmes infinis sur le Tout infini ? Ce livre explore et exploite les rapports image et texte et s'interroge sur les idées de beauté et de tout. Et ce en coréen et en français. Or changer de langue métamorphose le sujet, car le sujet est le fruit de la langue et du lieu, de l'image et de la beauté. Ce livre se compose de 7 jours, de 7 chapitres : Origine, Espace, Ville, Homme, Guerre, Corps et Ensemble. Il part ainsi d'un questionnement pluriel pour tenter d'enrichir la propre interrogation de qui l'expérimente. Il permet alors une expérience.

Dentifricetristesse crèmemiroir (2011) est le dixième recueil de poèmes de Kim Hyesoon. L'univers de Kim est notamment reconnu pour son imagination débordante et insolite, sa sensibilité exceptionnelle au langage et son refus constant de la répétition. Le présent ouvrage comprend quarante-quatre poèmes - un poème en prose inclus. Là prennent corps des images puissantes, un discours imaginaire et une sorte de fête du langage original. La poésie de Kim, devenue une des forces motrices de la poésie coréenne depuis 1980, transgresse de nouveau la hiérarchie des arts et s'oppose à la voix despotique qui réprime la vie et ses désirs, en laissant respirer tous nos sens. Kim refuse constamment les règles habituelles de la grammaire et du langage. Dans son expérimentation formelle, elle rejette la structure syntaxique et les rapports entre le sujet et le prédicat afin de déstabiliser le lecteur et sa façon de penser.

Autobiographie de la mort est le douzième recueil de poèmes de Kim Hyesoon, publié en 2016 en Corée du Sud. Il est composé de quarante-neuf poèmes sur la mort correspondant aux quarante-neuf jours qui constituent la période de deuil dans le bouddhisme. "Quand j'écrivais les quarante-neuf poèmes de ce livre, j'étais gravement malade. La mort était devant, derrière et dans ma tête. Comme si je vivais dans les limbes, j'ai passé des jours dans une souffrance. (...) Y aurait-il quelque chose plus solitaire que la souffrance ? Plus solitaire que la mort ? Cet arbre ne me connaît pas. Cette pierre ne me connaît pas. Cette personne ne me connaît pas. Tu ne me connais pas. Je ne me connais pas non plus. Je voulais mourir avant que ma mort n'arrive".

Résumé : Le policier est amnésique, le criminel lui n'oublie pas. Un inspecteur se réveille à l'hôpital, sous les yeux d'une collègue et de son chef. Il a réchappé de justesse à un incendie alors qu'il poursuivait un dangereux copycat. Ce dernier a déjà tué trois personnes, trois personnes suspectées d'avoir commis des crimes, trois personnes qui ont été assassinées comme elles avaient probablement elles-mêmes assassinées leurs victimes. Et ces trois personnes avaient un point commun : elles étaient parvenues à échapper à la justice. Quel est ce copycat qui pense pouvoir pallier les imperfections de la justice, pourrait-il lui-même appartenir au système judiciaire, voire à la police ? Enquêtant sur les lieux des crimes, l'inspecteur avait accumulé les indices jusqu'à cet incendie. Sous le choc, il semble avoir perdu la mémoire, il semble avoir oublié que toutes ces preuves menaient à un seul homme, lui-même.