Le paumé

Festim Gurabardhi travaille dans une maison d'édition de Tirana. Ce sont les dernières années du régime communiste albanais. Corruption, hypocrisie, aventures érotiques ponctuent la vie des employés. Déjà tourmenté par des souvenirs d'épisodes dramatiques de son passé, il doit jouer au chat et à la souris avec le juge d'instruction Valmir D. La réalité ressemblant à une illusion et certaines illusions ressemblant à la réalité, Festim se rêve Anonyme et cherchera jusqu'au seuil de la folie à repousser les contraintes de la violence politique et de la violence sexuelle, deux aliénations parallèles. Fatos Kongoli excelle, comme dans son premier livre traduit, Le Paumé, à mettre en scène des bourreaux familiers et des victimes dangereuses. Mais on ne triche pas avec le jeu de la mémoire... " Jamais un tel ton n'avait été adopté jusque-là dans la littérature des pays balkaniques, ton qui mêle réalisme, lyrisme, à des accents désabusés, presque beckettiens. " " L'autre K. (...) Le romancier avance tout près du réel, loin des légendes héroïques (...) sa voix est d'abord palpable, humaine, inhumaine, enfouie au milieu d'un destin ordinaire. "

Quand j'ai compris ce qu'était la vraie littérature, j'ai renoncé. A cause de la dictature qui ne me permettait pas d'écrire ce que je voulais, une dictature féroce [... ] L'écriture est une chose très personnelle. J'ai des douleurs à exprimer, je vais finir par extirper ce qui me tourmente. Je ne serai pas tranquille tant que je ne serai pas délivré de ce passé. " Après Le Paumé et L'Ombre de l'autre, Le Dragon d'ivoire est le troisième roman de la tétralogie de Fatos Kongoli. Il raconte sa vie d'étudiant à Pékin dans les années 60. Il se souvient de ses rencontres avec Sui Lin et de la haine des Chinois pour tous les étrangers blancs. Il sera suivi, épié ; son histoire d'amour sera considérée comme de l'espionnage. La peur, le chantage, la délation sont présents en Chine comme en Albanie. Ce roman, poétique et nostalgique, est un voyage au bout de l'absurde. On y retrouve les bonheurs d'écriture de Fatos Kongoli et son sens de la métaphore, mais sa force est de faire de l'aliénation, plus qu'un simple témoignage sur la société albanaise, une parabole tragique et grinçante sur la noirceur humaine.

Fortement inspiré de l'expérience de l'auteur, Le Dragon d'ivoire raconte la vie d'un jeune étudiant albanais à Pékin dans les années 60. Il évoque ses rencontres avec la belle Sui Lia et la haine des Chinois pour tous les étrangers blancs. Il sera suivi, épié; son histoire d'amour sera considérée connue de l'espionnage. Peur, chantage et délation sont présents en Chine comme en Albanie. Ce roman poétique est un voyage au bout de l'absurde. On y retrouve les bonheurs d'écriture de Fatos Kongoli et son sens de la métaphore, irais sa force est de faire de l'aliénation, plus qu'un simple témoignage sur la société albanaise, une parabole tragique et grinçante sur la noirceur humaine.

Juillet 2004: un homme vient de se séparer de sa petite amie, animatrice d'une émission télévisée très en vue, après deux ans de vie commune. Psychologiquement fragile, il tue involontairement une jeune tzigane avec qui il comptait coucher. Pendant quinze jours cet homme va errer, zigzaguer et chercher comment assumer son acte dans un monde chaotique et corrompu. En vain. Faute de comprendre la nouvelle règle du jeu entre un monde communiste révolu et un autre libéral à peine né, cet homme, otage de son indécision, est, in fine, rattrapé par les faits. Biographie de l'auteur Fatos Kongoli est né en 1944 à Elbasan et vit aujourd'hui à Tirana. Francophile, il a étudié à Pékin; mathématicien de formation, il a choisi la littérature.