LE PLAN DE REORGANISATION DE LA HONGRIE (1689). DAS EINRICHTUNGSWERK DES KONIGREICHS UNGARN

La Cour de Vienne, après la reconquête de la Hongrie, a décidé de réorganiser l’administration du pays et de réduire les privilèges confessionnels, institutionnels et fiscaux de la toute-puissante noblesse. L’empereur Léopold 1er confia cette tâche à une commission présidée par le cardinal Léopold Kollonich qui rédigea un rapport de 300 pages en allemand, « le plan de réorganisation de la Hongrie de 1688 ». Le texte divisé en 5 chapitres proposait de réformer l’administration de la justice, des affaires ecclésiastiques, des affaires politiques, des affaires militaires et surtout celle des affaires économiques et financières. Souvent cité par les historiens, « le plan de réorganisation de la Hongrie de 1688 » est demeuré inédit. C’est pourquoi nous avons décidé de le publier en joignant une traduction française à l’original allemand, dont la compréhension est parfois difficile, car Kollonich est un écrivain baroque. Nous espérons que la lecture de texte dissipera des préjugés et rendra justice à l’auteur, qui fut longtemps la «bête noire » des historiens hongrois.