Baudelaire traduit par les poètes hongrois. Vers une théorie de la traduction

Les sagesses du cercle expose la quête de vérité d'une femme d'aujourd'hui sur plus de 30 ans ; c'est la transmission d'une ainée pour aider les femmes à comprendre et à développer leurs facultés féminines, face à l'ignorance qu'en a notre monde moderne et aussi au manque de respect envers les femmes qui en découle. Le cercle est l'un des symboles universels des traditions ancestrales que Claire Jozan-Meisel a étudiées et expérimentées : le yoga, le tao, le savoir des plantes et les spiritualités amérindiennes. Cette forme ronde représente la conception féminine et cyclique de l'existence et incite au respect de soi-même, de la vie et du vivant. Ce livre s'adresse tout particulièrement aux femmes, car c'est en tant que femme que l'auteure a intégré ces enseignements traditionnels. Il donne aussi aux hommes des clés pour une compréhension de la spiritualité féminine contemporaine et des différentes formes qu'elle peut prendre. Ils pourront ainsi la reconnaître et agir dans le monde en se connectant à leur part féminine. En cette période critique pour la Terre, les valeurs et les qualités féminines prennent tout leur sens car elles sont au coeur des enjeux écologiques et sociétaux. Les femmes ont très certainement un rôle majeur à jouer dans la préservation de notre belle planète.

Résumé : Raphaël Jozan prend le contre-pied de bien des idées reçues sur la guerre livrée par les anciennes républiques soviétiques du bassin de la mer d'Aral pour le partage de l'eau. Il relève comment les modèles hydro-économiques de la coopération internationale viennent construire une véritable guerre de l'eau en amplifiant les tensions entre États. Contrebande de coton, détournement d'argent public, jeux sur les normes techniques : les économies nationales, observées par les experts internationaux, sont littéralement débordées. Les "fuites" d'une gestion de l'eau qu'ils jugent déficiente arrosent en fait une culture non enregistrée par les statistiques administratives et qui leur est invisible. Est-ce de l'aveuglement ? Ce travail interdisciplinaire, qui remonte aux sources de l'introduction du coton dans la région et à l'émergence du modèle hydraulique, propose une sociologie des dispositifs de mesures et de calculs des sciences économiques. Fondé sur une enquête de terrain originale, il éclaire la façon dont les experts, canalisés par les administrations locales et par leurs propres dispositifs, s'appuie sur une représentation qui omet une partie cruciale de la réalité.

En 1740, alors que la Grande-Bretagne et l’Espagne sont en guerre, une escadre anglaise part à l’assaut des colonies espagnoles d’Amérique du Sud. Parmi ces vaisseaux, c’est le Wager, au sort particulièrement tragique, qui intéressera l’écrivain David Grann. Ce dernier nous narre l’existence de ses occupants, des vicissitudes de la vie en mer au milieu du XVIIIe siècle au naufrage et à la terrible destinée de ces marins. Roman d’aventure basé sur des faits réels ou livre d’histoire ? Un peu des deux, sans doute, mais une grande réussite, sûrement.

Les auteurs nous invitent à suivre la petite Ninn, jeune fille pleine de dynamisme, curieuse et vive d’esprit, et qui est passionnée par le métro parisien où elle a été abandonnée bébé. Très vite, ses expéditions sous terre laissent entrevoir une menace et d’étranges animaux qu’elle seule voit. Oscillant entre noirceur et lumière, doutes et joie de vivre, le récit plein de surprises et les dessins magnifiques nous plongent dans un univers envoûtant. Originale et poétique, Ninn est une bande-dessinée d’aventure et de mystères pour des jeunes lecteurs et lectrices qui ne craignent pas quelques frissons.