La Deuxième Chambre. Edition bilingue français-polonais

PERSONNAGES:LUIELLECe qui se trouve derrière le mur1ELLEJe ne peux plus la voir.LUITourne-lui le dos.ELLEC'est ce que j'ai fait.LUIAujourd'hui?ELLEOui. Elle entre dans la cuisine: «Puis-je faire bouillir de l'eau?» Je retire la casserole. Elle pose la bouilloire: «Il fait froid». Je ne dis rien. «Pourquoi m'en voulez-vous?» Je me tourne vers la fenêtre. Elle prend sa bouilloire et sort. On sera tranquilles à présent.LUITu crois?ELLEElle a de la fierté. Mais ne lui adresse pas la parole. Pas un mot. Transparence totale.LUIQu'est-ce que cela changera? Elle ne déménagera pas.ELLEMais on sera tranquilles.LUITu as raison. Elle cessera de rabâcher l'histoire de sa fille qui a pris un coup de chaleur dans un bal, après elle a bu de l'eau froide et en est morte.ELLEToi, elle t'épargnait. À moi, elle racontait tout: accouchements, mariages, aventures amoureuses de ses tantes, avances de ses oncles. Quel genre de champignons ils aimaient et de quoi ils avaient l'air dans le cercueil.LUIElle est seule.ELLEEt alors?LUIAu début elle disait qu'elle allait être pour nous comme une mère.ELLEMerci. C'est de l'égoïsme pur et simple. Pourquoi ne voulait-elle pas partir en maison de retraite?LUILes vieux ont peur de la maison de retraite comme les paysans de l'hôpital. On y va pour mourir.ELLEIl faut bien mourir quelque part.