LIVRES DE LECTURE

Ce recueil est un choix de textes contenus en allemand dans cinq albums. Tous témoignent de façons diverses d'une recherche sur le langage, l'une des plus originales qui soit et qui débouche non dans l'abstrait mais sur une oeuvre. C'est que Heissenbüttel remet en question systématiquement tous les éléments du langage traditionnel pour en tirer une manière de parler qui permette de saisir notre présente réalité. Il s'agit pour lui de pénétrer, par effraction, dans l'intimité du langage et de le sonder dans ses relations les plus secrètes. Ses recherches vont du simple jeu de sonorités à la plus savante désintégration syntaxique, en passant par les démontages de lieux communs, les poèmes à structure répétitive, la parodie du langage politico-philosophique et du verbiage administratif, etc. Les textes du 5e livre révèlent l'un des buts de l'auteur : dénoncer, par les moyens apparemment les plus humbles et avec un humour féroce, ce que fut la réalité de la "lèpre" nazie. Si on les rapproche du bref poème liminaire qui ouvre le recueil : phrases simples cependant que j'écris l'ombre se projette le soleil du matin esquisse la première ébauche éclore est une entreprise mortelle j'ai donné mon accord je vis on mesurera la féconde diversité de cette oeuvre. Pour les jeunes écrivains allemands - en particulier ceux du "groupe 47", Heissenbüttel est celui de leurs aînés immédiats qui aura le plus contribué au renouveau de la littérature d'après guerre.