D ALECHINSKY A WOLFS. ANTHOLOGIE CHROMATIQUE

Cet ouvrage nous invite à une visite guidée dans une collection d'art, celle de la province du Brabant wallon en Belgique. Cet ensemble, disséminé dans plusieurs bâtiments, était jusqu'ici invisible pour le grand public, auquel il est aujourd'hui "rendu" grâce à ce livre.

Son nom est vieux de plusieurs millénaires, mais sa construction n'a débuté qu'au vingtième siècle. La gestation est d'autant plus laborieuse que l'ensemencement fut multiple. Chacun y va de sa contribution personnelle. Quot capita, tot sensus, disaient les Anciens. Faut-il privilégier l'économie, le politique, la culture ? Et pourtant cette Europe qui fait couler beaucoup d'encre, qui suscite tant de discussions, qui déchaîne les passions, elle existe. Peut-être faudrait-il inventer une méthode nouvelle pour l'appréhender. Oublions les Vingt-sept, le Parlement européen, la Commission et le Conseil des ministres. Abordons l'Europe telle qu'elle est depuis des siècles dans ce foisonnement d'échanges multiples. Inspirons-nous de cette grande Histoire qui ne demande qu'à vivre, de Barcelone à Saint-Pétersbourg et de Manchester à Athènes. Le sang d'Europe coule dans nos veines depuis ces temps lointains où elle n'était qu'une mosaïque de régions.

Depuis 2022, l'Europe est à nouveau plongée dans les affres et les incertitudes de la guerre. Certes ce phénomène n'est pas neuf, loin s'en faut. Depuis la plus haute Antiquité, les peuples se sont dressés les uns contre les autres sous l'impulsion de chefs de guerre. Les contextes de ces affrontements ont évolué. Des armes rudimentaires de nos ancêtres jusqu'aux arsenaux nucléaires, l'armement n'a cessé de progresser, si l'on peut dire. L'environnement économique aussi s'est transformé. La philosophie et la religion ont souvent interféré dans les comportements des dictateurs, habiles à ériger de grands principes en idéologies. Les sociétés ont évolué vers une mondialisation des conflits. Mais il est une constante dans cette évolution : l'obsession qui anime certains dirigeants à abuser de leur pouvoir pour dominer leur peuple et étendre leur empire sur leurs voisins. Au-delà de l'aspect purement historique, l'ouvrage analyse les mécanismes de mise en place des régimes totalitaires pour mieux les dénoncer.

Ce recueil met en lumière quelques axes novateurs dans la recherche actuelle sur la diachronie du français, présentés lors de la sixième édition du colloque international Diachro, qui s'est tenue à Leuven en octobre 2012. Le premier axe, méthodologique, a trait à la valeur heuristique de la traduction. Les textes traduits constituent en effet des sources privilégiées pour étudier le changement linguistique, surtout si la langue du texte cible constitue une étape évolutive ultérieure de la langue du texte source, comme c'est le cas de textes latins traduits en français à différents moments de l'histoire. Ils permettent de saisir sur le vif les changements du latin au français, ayant provoqué l'émergence d'un nouveau système linguistique. Un second axe de recherche concerne la diachronie récente. L'approche historique étant souvent associée à l'étude de la langue médiévale et (pré-)classique, la période récente a été peu explorée dans cette perspective. Plusieurs contributions dans ce volume mettent en évidence tout l'intérêt que peut présenter la recherche sur la langue des 18e et 19e siècles. Un dernier volet de ce recueil apporte un nouvel éclairage sur des sujets de morphosyntaxe déjà plus largement débattus tels l'ordre des mots, la subordination, les temps verbaux et les démonstratifs.