Ultima hora. Lire, comprendre et traduire la presse en espagnol

Résumé : Ce livre prose de s'entraîner à l'exercice du thème espagnol, oral et écrit, sur des sujets d'actualité abordés dans des articles et dossiers de la presse écrite ou numérique. Il regroupe vingt-sept articles ou dossiers classés par thèmes.

Il se constitue de 40 chapitres dédiés à autant de thèmes actuels de société, récurrents dans les examens et concours de l?enseignement supérieur. À l?intérieur de chaque chapitre, on retrouve la même structure : sous le titre, un "Refran", (proverbe espagnol) qui illustre le thème du chapitre ; puis, la rubrique "Palabras Claves" (mots-clés) qui est un lexique espagnol-français de vocabulaire essentiel sur le sujet traité ; ensuite, la rubrique "Modismos" (tournures idiomatiques) : chaque expression est d?abord traduite en français, puis contextualisée avec un exemple, souvent tiré de la presse quotidienne numérique et parfois d?oeuvres littéraires, afin de montrer très concrètement aux étudiants comment utiliser de façon adéquate cette tournure ; enfin, la rubrique "Datos culturales" (éléments de civilisation), dans laquelle sont traités, références à l?appui, des sujets de société (tels que, par exemple, dans le chapitre sur la bioéthique, le statut de l?embryon humain ou la question de la fin de vie des malades en phase terminale). Par ailleurs, à la fin de l?ouvrage, les étudiants trouveront trois index qui leur permettront de localiser très facilement les proverbes, tournures idiomatiques et points de civilisation qui y figurent.

Siècle des Lumières, avril 1724. Mandaté par l'Académie des sciences, le père Louis Feuillée, astronome et botaniste du jeune roi Louis XV, conduit aux Canaries une mission devant cartographier le méridien d'origine sur l'île d'El Hierro et en établir la situation exacte par rapport au volcan Teide, dont les explorateurs français doivent préciser l'altitude, sur l'île voisine de Tenerife. Là-bas, le jeune explorateur Julien de Marivaux connaîtra Émilia, une rencontre qui changera le destin des deux protagonistes et de leur ami Claude Dufour... Avec une prose élégante, Fátima Martín Rodríguez entraîne le lecteur dans cette captivante expédition, riche en péripéties pour ses participants, réels et fictifs, qui fait réfléchir sur les conséquences inattendues du déchaînement des passions humaines...

La littérature brésilienne actuelle est une invitation permanente à faire l'expérience de productions romanesques et poétiques caractérisées par l'émergence de nouvelles propositions esthétiques et de nouvelles thématiques. Cette production romanesque et poétique contemporaine s'inscrit dans une période marquée par les séquelles de la dictature militaire (1964-1984) et la transition vers un pouvoir civil qui n'a pourtant pas empêché l'explosion de graves convulsions sociales en rapport avec l'insertion du Brésil dans le nouvel ordre mondial.En présentant les grandes lignes de cette production foisonnante ainsi que ses auteurs phares, cet ouvrage entend offrir, aux spécialistes et à un public plus large, un état des lieux sur la production littéraire brésilienne des trente dernières années. Il regroupe les travaux récents de spécialistes des universités françaises et brésiliennes présentés lors d'un colloque international organisé par l'ERILAR-Équipe de Recherches Interdisciplinaires en Langues Romanes de l'Université Rennes 2. Ces contributions interrogent les rapports que la littérature entretient avec l'Histoire; le statut de l'écrivain dans une société marquée par la fermeture politique; le rôle de la littérature dans les sociétés d'économie de marché; les problèmes qui affectent les mégalopoles - violence, inégalité sociale, ghettos identitaires; les représentations hyperréalistes et les subtilités intimes de l'écriture. Cette publication fait découvrir pour la première fois au lecteur francophone tout un éventail de possibilités esthétiques et thématiques qui disent beaucoup de la façon de percevoir et de concevoir le temps présent. Biographie de l'auteur Rita Olivieri-Godet est professeur de littérature brésilienne à l'Université Rennes 2. Elle a dirigé et co-dirigé plusieurs ouvrages en France et au Brésil. Elle est l'auteur de João Ubaldo Ribeiro: littératures brésiliennes et constructions identitaires (PUR, 2005).Andrea Hossne est enseignante de théorie littéraire et littérature comparée à l'Université de São Paulo. Au Brésil, elle a co-dirigé des publications sur la littérature brésilienne contemporaine. Elle est co-directrice de la revue Rodapé: critica de literaturabrasileira contemporãnea (Nankin, São Paulo).