Le Cheval rouge

Résumé : Réédition en poche d'un des classiques de la littérature macédonienne.

La collection Les Essentiels de la Grammaire anglaise offre, en huit volumes, un panorama complet et approfondi de la grammaire anglaise des origines à nos jours. Chaque fascicule traite d'une question spécifique en suivant le même découpage. Une première partie (" Étapes historiques ") de linguistique diachronique traite des origines et de l'évolution des phénomènes : la langue que nous connaissons aujourd'hui est ainsi mise en perspective. La seconde partie (" L'anglais contemporain ") découle tout naturellement de la première et propose une étude synchronique des faits de langue de l'anglais contemporain. Chaque chapitre de ces deux parties se conclut systématiquement par des exercices corrigés. Une troisième partie d'exercices d'application permet à l'utilisateur de prolonger la réflexion, pour une meilleur compréhension des phénomènes, ou de manipuler directement les mécanismes grammaticaux. Sept enseignants de grandes universités françaises se sont associés pour cette collection : l'équipe a regroupé à la fois des médiévistes et des linguistes, les uns ayant profité du savoir des autres. Ces ouvrages s'adressent aux étudiants de DEUG et de licence qui pourront faire le point grâce à ces fascicules précis, didactiques, conviviaux. Un glossaire et une bibliographie leur permettront d'approfondir leurs connaissances et de poursuivre leur réflexion.

Résumé : Sir Gawain and the Green Knight est un exemple de "romance", un roman au sens médiéval, un genre - comme son nom l'indique - fortement influencé par la littérature française du XIIe siècle. Les romans étaient proposés à l'écoute d'un public d'auditeurs, et progressivement à la lecture individuelle. Le roman se fonde sur les idéaux chrétiens et chevaleresques ainsi que sur les valeurs courtoises et l'on y retrouve le motif de la quête, les épreuves imposées au chevalier qui se lance dans ce parcours d'initiation qu'est la quête, des affrontements avec des personnages surnaturels, des rencontres avec des figures féminines exemplaires ou tentatrices. Le roman tire son inspiration des vastes réserves narratives que constituent la Matière de France (l'histoire de Charlemagne) ou la Matière de Rome (récits antiques). Sir Gawain and the Green Knight, poème anonyme de la fin du XIVe siècle, écrit en vers allitérés, puise son inspiration dans la Matière de Bretagne à la gloire du roi Arthur et des chevaliers de la Table Ronde, dont le déclin sera aussi relaté. Le poème moyen-anglais ne fait pas exception aux normes de ce genre : il met en oeuvre les héritages scandinave et celte, la défense des valeurs morales chrétiennes, les règles courtoises, la présence obscure du monde magique qui crée l'enveloppe merveilleuse d'un récit réclamé par Arthur avant que le festin de Noël ne soit servi à Camelot. L'édition Norton met en regard le texte moyen-anglais et sa traduction par Simon Armitage et la lecture du poème anonyme est complétée par l'approche filmique de David Lowery dans The Green Knight. Les auteurs des articles réunis dans ce volume - universitaires européens et américains, spécialistes de littérature moyen-anglaise, de cinéma, de l'oeuvre d'Armitage - se sont efforcés d'explorer, tout en les faisant dialoguer, les trois axes mis en évidence par le poème Sir Gawain and the Green Knight et par le film The Green Knight : l'approche littéraire, l'analyse de l'image, la lecture comparative de la traduction.