LE JOLI BUISSON DE JEUNESSE.TRADUCTION EN FRANCAIS MODERNE

Ce texte est l'un des "dits" de Jean Froissart, le célèbre auteur des chroniques du XIVe siècle. Cette oeuvre enchâsse dans des vers narratifs des poèmes lyriques à forme fixe. Le récit se présente comme la suite de l'Espinette Amoureuse : dix ans après la fin malheureuse de son amour, le poète rêve que Vénus le conduit à nouveau vers le Buisson de Jeunesse, où il retrouve la dame qui l'avait autrefois repoussé. Les intérêts de ce joli texte sont multiples, puisqu'il se prête, bien sûr, à une et même plusieurs lectures allégoriques, et qu'il se caractérise par une utilisation très originale de la mythologie, mais également il est un écho très net de la réflexion des écrivains du XIVe siècle sur les différentes façons d'écrire : il n'est pas négligeable que l'historien Froissart, auteur par ailleurs du roman arthurien Méliador, se soit essayé à la poésie - narrative aussi bien que lyrique. Plus simplement aussi il parle de l'amour, de la fuite du temps, de la peur de vieillir, de la nostalgie du passé, thèmes éternels et de tout temps générateurs de poésie. Et quand bien même on ne le lirait qu'au premier degré, on ferait avec lui un bien charmant voyage.