L'AMANT AU CHAPEAU D'OR - GATSBY LE MAGNIFIQUE, NOUVELLE TRADUCTION

During the Roaring Twenties in Long Island, Jay Gatsby, a mysterious young and extremely wealthy man, hosts weekly parties for the rich and fashionable. But Gatsby remains apart from his guests. Why did he buy this fabulous house and settle in Long Island ? Who is the woman he is looking for ?

The glamorous Nicole and Dick Diver are having an entertaining and blissful time on the French Riviera. A lovely Hollywood starlet, Rosemary Hoyt, finds them delightful and fun to be with. She gradually becomes aware that something must be the matter with Nicole, though.

Nouvelle traduction de l'américain par Jacques Tournier suivi de Dear Scott-/Dear Max (correspondance de l'auteur avec son éditeur) traduit par Nicole Tisserand. Nous sommes au lendemain de la Grande Guerre, le mal du siècle envahit les âmes, c'est l'époque de la prohibition et des fortunes rapides. En 1922, Jay Gatz, désormais Gatsby, se retrouve fabuleusement riche. Personnage mystérieux installé à Long Island dans une somptueuse propriété, mille légendes courent sur son compte. Elles n'empêchent pas les gens chics, et moins chics, de venir en troupes boire ses cocktails et danser sur ses pelouses. Gatsby le Magnifique joue la carte de l'éblouissement et des folles dépenses comme un appât pour ramener à lui Daisy, mariée à Tom Buchanan, un millionnaire qui à la différence de Gatsby n'a pas gagné sa fortune, mais en a hérité. Le jour où l'espoir de reconquérir sa bien-aimée s'évanouit, la fête prend fin et Gatsby meurt, abandonné de tous sauf de son voisin, Nick Carraway, le cousin de Daisy qui nous révèle cette histoire. Gatsby le Magnifique est un des romans emblématiques du XXe siècle.

Été 1922. En pleine Prohibition, Gatsby, un jeune multimilliardaire sorti de nulle part, aux origines et aux ressources douteuses, organise des soirées somptueuses dans sa villa de Long Island. Tandis que le gratin new-yorkais s'enivre de ses cocktails de contrebande et danse sur ses pelouses, lui n'a d'yeux que pour une petite lumière verte qui scintille de l'autre côté de la baie. Pourquoi s'est-il installé là? À quoi bon cette fortune prodigieuse? Aux pieds de qui est-il venu la déposer? L'a-t-elle attendu, elle aussi? Le narrateur, impliqué malgré lui dans cette quête romantique, va peu à peu le découvrir, en même temps que la cruauté ordinaire de ceux qui sont nés riches, l'arrière-goût amer des lendemains de fêtes et la fragilité des amours adolescentes.