Rêves de Bunker Hill

N'empêche, qu'il reste une ?uvre, pour nous vierge comme la neige et à découvrir - un de ces petits lopins de terra incognita qui demeurent encore dans la littérature américaine et qu'on pourrait facilement réclamer, en homestead, pour le prix d'un dollar. Il se trouve que justement ce lopin se trouve sur Bunker Hill, à deux pas de chez moi, à deux livres de chez vous, pour peu qu'on s'aventure à les traduire dans toute leur verve et leur violence - ce style de Fante qui a fait des petits depuis, ce style qui fait péter les morts hors de leur gongs et livre le bonhomme dans toute sa pétulance, ses ridicules et sa grandeur. "Los Angeles, give me some of you ! Los Angeles, come to me the way I came to you, my feet over your streets, you pretty town I loved you so much, you sad flower in the sand, you pretty town. " Il faut en avoir sacrément dans la culotte pour s'abandonner de la sorte, donner libre cours aux miasmes de ses émotions - et appeler Los Angeles "pretty town".