Sans titre pour l'instant

Une première fois, la traversée d'un hiver. Une adresse : celle d'un amour passé, que l'on voit au fil des pages se transformer. Et la sensation du froid, qui s'immisce dans tous les interstices : les mots, les espaces entre les mots, les lettres, les passages à la ligne. A travers une écriture simple et juste, Paola Soto nous emmène dans les méandres de la fin d'une relation, celle qui demande à être vécue "sans manteau". Par l'universalité du sujet traité, l'humilité de son style, le rythme et la musique qu'elle impose, Paolo Soto nous fait entrer en poésie sans crier gare. On ressort de la lecture de cet ouvrage comme à la fin des plus belles balades hivernales : la peau vivifiée, les joues légèrement rosies par le froid.

Viviane Vient est un projet de traduction créative et expérimentale du Romancero gitano de Federico García Lorca. Un point de départ intuitif, à l'oreille : que deviendraient les poèmes de ce recueil si ses noms propres venaient à être transformés ? L'Andalousie, terre d'origine et de traversée du poète pourrait-elle s'éloigner de son folklore pour devenir terre poétique universelle ? Si Preciosa, nom propre, titre et adresse du second poème du recueil, devenait soudainement Viviane, l'esquisse d'une " Andalousie à soi " serait?elle alors possible ? Les romances s'enchaînent ainsi, prenant pour seul guide la progression d'accords d'une certaine cadence andalouse. Rythme communément partagé : Dire Straits (Sultans of Swing), Nina Simone (Feeling good), Ray Charles (Hit the Road Jack) et Jacques Brel (Amsterdam), pour ne citer qu'eux s'adonnent à ce " jeu du sable et de la lune ". Au?delà de sa démarche créative, Viviane Vient est l'occasion de faire (re)découvrir à un lectorat français l'oeuvre la plus célèbre de l'un des poètes majeurs du XXe siècle, trop tôt parti par les affres de ce dernier siècle si guerrier et industriel et d'une certaine manière, un peu trop tôt institutionnalisé. Edité dans un format bilingue, de l'Espagnol vers le Français, au sein de TRANS ?Le voyage en langue natale, Viviane vient poursuit le sillage proposé par la première collection de Tango Girafe : la traduction comme espace de création, d'expression et d'expérimentation.

La protection maternelle et infantile (PMI) a été fondée en L1945 pour lutter contre la mortalité infantile. Depuis, elle a montré son efficacité, car la situation sanitaire de l'enfant et de la mère s'est considérablement améliorée. Aujourd'hui, si la santé de l'enfant et de la mère demeure une priorité, la PMI s'est ouverte à une approche plus globale qui prend en compte l'adolescent, le jeune adulte et la famille dans leur environnement. Fondée sur l'utopie sanitaire et psychosociale d'une prise en charge idéale de l'enfant dès les premiers jours de sa vie, la PMI est à l'articulation de deux démarches en tension : la première touche à la clinique du sujet singulier et la seconde s'attache à la santé publique, qui organise le système de santé en faveur d'une population définie. A la lumière de ce constat, l'ambition de cet ouvrage est de dégager les enjeux sanitaires et sociaux ainsi que les logiques implicites de cette institution afin d'éclairer les professionnels dans leur pratique quotidienne. Croisant les approches d'une pédiatre, médecin de PMI, et d'un psychosociologue, ce livre est conçu pour les professionnels soignants, sociaux et médico-sociaux, les experts des politiques publiques, les formateurs et les chercheurs du champ de l'enfance et de la famille.