Le Maroc saharien. Un patrimoine d'eau, de palmes et d'ingéniosité humaine, édition bilingue françai

Résumé : Marrakech, fondée en 1071, s'est très vite distinguée par son génie urbain et ses cultures de l'eau. Elle est devenue la " rose parmi les palmiers ", la Cité-jardin par excellence. Pourtant, alors que l'Unesco l'a classée " patrimoine universel de l'humanité ", ses trésors sont devenus l'objet d'intenses spéculations, et les actes de " vandalisme patrimonial " se multiplient. Dénonçant ce " gâchis urbanistique ", Mohammed El Faïz rappelle que l'avenir de Marrakech dépendra de la manière dont elle réussira à intégrer ses héritages dans une stratégie de développement durable. Il attire aussi l'attention sur son arrière-pays agricole, le Haouz, et sur la chaîne montagneuse la qui domine, le Haut-Atlas. Ici, toute une civilisation de l'eau se trouve menacée par la greffe irréfléchie, des modèles de la Californie ou de la Provence.

Cet ouvrage propose une grande synthèse sur les cultures de l'eau dans la civilisation arabo-musulmane tout en valorisant l'apport des hydrauliciens arabes dans la civilisation méditerranéenne. L'histoire de l'hydraulique, telle qu'on l'a écrite et que l'on continue de l'écrire, réserve une place limitée à l'apport de la civilisation arabe. D'où cet ouvrage qui explore, au-delà de l'étude de l'hydraulique arabe, la découverte des hydrauliciens eux-mêmes et l'Ecole arabe de l'eau à laquelle ils appartiennent. Pour cela, l'auteur a privilégié les traités techniques, encore à l'état de manuscrits, et accessibles à un cercle restreint. Mais l'objectif de ce livre est aussi scientifique etpédagogique. D'une part, il comble une grande lacune dans le cheminement de l'histoire de l'hydraulique méditerranéenne et met à la disposition des scientifiques l'héritage d'une école dont les ?uvres ont continué, jusqu'au XIXe siècle, à nourrir l'imaginaire hydraulique des ingénieurs européens. D'autre part, il permettra aux hydrauliciens de situer ces connaissances afin d'enaméliorer l'efficacité.

Résumé : Qu'il s'agisse du fabuliste babylonien ou du poète arabe médiéval, on voit ici s'exprimer le génie d'une littérature où les fleurs mais aussi les arbres fruitiers prennent vie dans des paroles pleines de poésie, de retenue ou de vivacité, parfois de dérision dans lesquelles s'affronte la dualité du bien et du mal, toute l'ambiguïté contemporaine de nos rapports avec notre environnement. Ces textes inédits traduits pour la première fois de l'arabe par Mohammed El Faïz offrent des morceaux d'une littérature oubliée, d'un genre rare - la fable botanique - dont l'objet est à la fois de distraire mais aussi d'inciter le lecteur à prendre conscience de la fragilité et de l'importance du monde végétal et de la biodiversité

Résumé : Cet ouvrage est le premier livre consacré à l'ensemble des jardins historiques de Marrakech. Il aborde la vitalité d'un art qui, depuis sa naissance au Moyen Age, n'a cessé d'évoluer et de faire preuve d'une surprenante créativité. Il s'agit au départ d'un texte d'investigation et de recherche. Le lecteur intéressé par les images pourra trouver dans les légendes un guide lui permettant d'embrasser, depuis leur origine, les différents styles de l'art des jardins à Marrakech. Mettre l'élégance de l'image et de la force suggestive au service d'un texte qui a l'ambition d'éveiller une ville à son patrimoine écologique, tel fut le pari de ce livre. Son auteur appelle à une campagne internationale pour la sauvegarde et la restauration des jardins étudiés, dont on peut aujourd'hui encore admirer le modèle le plus ancien qui remonte au XIIe siècle.