Trois fois Jacqueline

Que reste-t-il de nos enfances ? Devenue mère, l'héroïne se pose sans cesse la question en observant sa petite fille qui un jour, sera une adulte à son tour. Mais longtemps, elle n'a pas de souvenirs, ou très peu, rien à raconter, ou très peu, comme si son passé s'était effacé. Et puis un jour, sa fille rentre en grande section de maternelle, et soudain tout en vrac réapparait : les années 80, les déménagements, la Syrie et les Etats-Unis où elle a grandi, son père mort, trop tôt, sa mère veuve, à trente-six ans, tout cela à travers son regard d'enfant, comme une seconde chance de revivre ce temps, de retrouver les premières joies et les premières douleurs. La Grande Section marque le début des souvenirs réels, ceux qui s'affadissent, sans jamais s'effacer. C'est le roman d'une époque révolue, d'une enfance envolée, d'un père disparu. Le roman d'une quête : ce que l'enfant a vu et ressenti, la manière dont cette enfance a façonné secrètement sa vie, les ombres, les mystères et les malentendus et qu'est ce qui a été perdu.

Maya est une jeune femme française de vingt-huit ans, fille unique de pharmaciens à Cannes. Un matin sans en saisir la cause, Maya se réveille en parlant et comprenant parfaitement l?arabe. Une découverte qui va bouleverser sa vie, celle de son entourage et la pousser à réfléchir sur son identité, ses origines, ses goûts, ce qu?elle est et croit être.En attendant les résultats médicaux qui doivent éclaircir ce mystère, Maya s?interroge sur ce don  et sur l?identité nouvelle qu?il lui confère. Chacune de ses rencontres lui permet de s?immerger dans ce nouveau monde, de définir ce qu?elle est dans le regard de l?autre, le vrai arabe.Elle rencontre d?abord Naïma, une jeune femme d?origine marocaine mais qui ne parle pas arabe. Puis Roger, le patron d'un restaurant  libanais où elle a ses habitudes mais qu?elle semble redécouvrir aujourd?hui. Alors qu?à son oreille tous les mots qu?elle lit s?éveillent de H qui s?aspirent et de R qui se roulent, sa bouche émet une commande dans un arabe si parfait que Roger jurerait entendre une enfant de Damas. Elle s?attable à un café et, indiscrète, écoute une discussion entre un grand-père algérien et son petit-fils né français. « Tu dois parler l?arabe » lui assène-t-il. Alors que son rendez-vous à l?hôpital approche, Maya emprunte un taxi dont le chauffeur égyptien semble tout droit sorti du roman de Khaled Al Khamissi. Il lui expliquera le rouge, le vert, le Caire qu?il a dû quitter mais qui ne le quitte pas.C?est une arabité inattendue qui est révélée à Maya qui en cherchant ce qu?elle n?est pas, découvre un peu mieux qui elle est.Notes Biographiques : Née de parents syriens, Hadia Decharriere vit en France depuis son plus jeune âge. Sa petite enfance sera marquée par deux évènements majeurs : une parenthèse de vie entre la Syrie et les Etats-Unis, et la mort de son père, qu?elle perd à l?âge de six ans, le sujet de son premier roman remarqué, Grande section. 

Résumé : J'ai quitté cette nuit d'août comme on sort d'un rêve, incapable de discerner le fantasme du réel. Dans ma voiture longeant la mer je ne savais plus la direction que j'empruntais. Les rencontres avec la mort m'étaient pourtant habituelles, mais cette nuit-là, mon trouble était tel que je n'étais plus vraiment légiste. Vers qui roulais-je ? Une femme, une aïeule, la mort elle-même ? Et Alma, où Alma avait-elle disparu ?

Même si l'oeuvre d'Isabelle de Charrière (1740-1805) a bénéficié d'un intérêt soutenu de la part de la critique depuis la publication de ses Oeuvres complètes (Amsterdam, 1984), ses textes de fiction restent encore cantonnés dans la catégorie tendancieuse des "romans de femmes". Le présent ouvrage voudrait les resituer à leur juste valeur, celle de leur inscription dans la littérature et les combats des Lumières, en proposant une édition fiable et suffisamment annotée des Lettres neuchâteloises, des Lettres de Lausanne et d'Honorine d'Userche. Ces trois courts romans sont représentatifs de l'évolution idéologique et politique de l'auteure. Ecrits peu avant 1789, les deux premiers comportent une fine analyse sociopsychologique de la vie de province et de ses drames matrimoniaux. Honorine s'ouvre sur une idylle printanière, pour s'interrompre au milieu des massacres et de la guerre civile. L'héroïne cherche à échapper dès son plus jeune âge à l'enfermement dans la position de mineure à laquelle elle semble destinée par son milieu social. De ce roman de la révolte et de la mise en cause d'une caste émerge un discours politique tenu et assumé par une femme, établissant un lien précis entre la décadence de l'aristocratie et la Révolution Française. Avec Honorine, Isabelle de Charrière invente un personnage féminin dont l'action ne se confond plus avec la seule pose élégiaque ou sentimentale.