Traduire, transposer, naturaliser. La formation d'une langue scientifique moderne hors des frontière

Résumé : Dominique, une jeune cartésienne éprise de logique et de clarté, entend diriger sa vie. Elle est bien résolue à ne pas répéter de catastrophiques aventures sentimentales. En Angleterre, elle rencontre Christopher, timide, romantique. Il lui paraît être le contraire des partenaires qu'elle a connus jusque-là. Dominique croit mener le jeu. Mais entre elle et ce fuyant Anglais, le dialogue se révèle malaisé. ElIe se heurte aux dérobades de Christopher, à son inconséquence. Dominique est retombée dans le même piège. Mais, cette fois, elle vit à fond son expérience, en s'efforçant de la comprendre. Ce récit, qui traite l'érotisme d'une façon nouvelle, révèle un écrivain remarquable par sa lucidité, son absence totale de complaisance, son équité d'esprit, la rigueur de son style.

Résumé : Armel, le narrateur, venu à Londres préparer une thèse de doctorat, rencontre à un cocktail Isa, dont le visage pur et ingrat se superpose pour lui à celui du Jeune Homme en prière de Memling qu'il a vu à la National Gallery. Dans son journal, Armel relate leurs conversations, leurs démêlés, leur affrontement sensuel. II s'efforce de comprendre le sens de cette relation qui lui apporte plus d'angoisse que de joie, comme s'il avait à revivre une situation ancienne, à ressusciter des fantasmes infantiles. Après avoir pour ainsi dire perdu la mémoire, Armel se retrouve en France, dans une clinique psychiatrique. De retour chez sa mère, repris dans le cercle enlisant de sa tendresse grondeuse, poussé par le psychiatre, il essaie de s'adapter. II prend un poste de professeur, se fiance à une jeune fille qui a les pieds sur terre. Mais cette vie prosaïque, coupée des richesses - dangereuses - de son inconscient, n'est-elle pas pour Armel un moyen d'éluder ses problèmes ?

Le besoin d'être indispensable à quelqu'un, de vivre pour lui, à travers lui, guide Marianne tout au long de son existence et au cours de ses mutations. Petite fille anormalement dépendante de sa mère, elle devient après la mort de celle-ci le seul être qui rattache son père à la vie, jusqu'au jour où elle tombe amoureuse d'un jeune violoniste : elle abandonne alors son père qui assiste, décontenancé, à sa première métamorpose. Elle s'identifie complètement à la carrière de son mari, à ses ambitions. Mais il la déçoit et cette jeune femme jusque-là docile, mais implacable, le quitte brutalement : c'est une nouvelle mutation, une existence pleine et active moins pour elle que pour ses enfants. Puis ce sera encore une autre mutation pour se conformer à l'image que se fait de " sa femme " son second mari.