Maggie, fille des rues

Résumé :
" I was by me door las' night when her sister and her jude feller came him late, oh, very late. An' she, the dear, she was a-cryin' as if her heart would break, she was. It was deh funnies' t'ing I ever saw.
An'right out here by me door she asked him did he love her, did he.
An'she was a-cryin' as if her heart would break, poor t'ing. An'him, I coud see by deh way what he said it dat she had been askin'often ; he says, 'Oh gee, yes', he said, says he. 'Oh, gee, yes.' "

" J'étais près d' ma port' hier soir quand ta s?ur et son mec sont rentrés, oh ! bien tard. Elle la mignonne, ell' pleurait comm' si son c?ur allait s' briser. C'était drôl'ment marrant. Et là, tout contr' ma porte, ell' lui d'mandait s'il l'aimait pour de vrai, et la pauvr' ell' pleurait comm' si son c?ur allait s' briser, oui, la pauvre. Et lui, j' pouvais voir à la façon qu'il le disait que c'était pas la premièr' fois qu'ell' lui d'mandait. " Mais ouais, ouais, bon Dieu ! " qu'il faisait, comm' ça qu'il faisait. " Oh ! mais bon Dieu, ouais ! "