Quand vous serez en France / Instructions aux soldats britanniques France 1944, édition bilingue fra

"S'il vous arrive de croire que la première jolie Française qui vous sourit se propose de danser le French Cancan ou de vous inviter dans son lit, vous risquez de vous attirer de gros ennuis - et vous compromettrez les relations franco-britanniques." "Avant guerre, des touristes britanniques furent choqués d'apprendre que les Français avaient autorisé les bordels. Eh bien, les touristes français en Angleterre furent parfois choqués de voir des couples faire l'amour dans les parcs." "Les Français aiment plus que nous les débats intellectuels. Vous penserez souvent que deux français se disputent violemment alors qu'ils sont simplement en train de discuter" "En 1918, c'est grâce à leur travail pendant la guerre que nos femmes ont obtenu le droit de vote. Rien de tel en France où les femmes ne votent pas ; elles ne partagent le pouvoir que de manière indirecte, mais ô combien efficace, grâce à leur influence sur leurs époux." "Un uniforme ou un règlement provoquent chez eux une même réaction indéfectible : plutôt que d'obéir aveuglément, ils mettent la loi en doute et ne manquent pas de la critiquer s'ils l'estiment inutile."