CPE 148 - LE NOTRE PERE - A PROPOS DE LA NOUVELLE TRADUCTION

Résumé :


Les Pères ont largement commenté le Notre Père, qui est la prière par excellence, et ce, non seulement dans le cadre de la catéchèse baptismale, mais aussi tout au long de leur vie. Dans le numéro 116 de Connaissance des Pères de l'Eglise, nous avons fait une présentation générale de leurs commentaires , désormais, avec le changement de traduction de la sixième demande, nous sommes amenés à voir comment les Pères ont traduit et commenté cette demande.
Après un aperçu des commentaires qu'ils en ont faits, Régis Courtray étudie "les traductions latines anciennes de cette sixième demande" , ce qui l'amène à reprendre la question des traductions de la Bible, à constater leur diversité, avant de voir quelle interprétation les Pères en ont donnée et de mettre en évidence leur actualité. Puis Lorenzo Perrone explique comment, à partir du commentaire du Notre Père, Origène pose le problème de la tentation, comment il "nous suggère d'entendre les mots Fais que nous n'entrions pas dans l'épreuve comme s'ils signifiaient : Fais que nous ne succombions pas à la tentation" (p.
25). Plus largement, la tentation est donc vue par Origène "comme une chance que Dieu nous donne d'apercevoir l'utilité des épreuves et de nous connaître nous-mêmes grâce à elles" (p. 30). C'est déjà toute la question du combat spirituel, que reprendront les Pères du désert, qui est posée. Revenant au côté latin, Paul Mattei fait ressortir l'apport de Cyprien de Carthage, en proposant, tout d'abord, une nouvelle traduction de son commentaire de la sixième demande du Notre Père de l'évangile de Matthieu, et en dégageant son enjeu, sans oublier l'influence de Tertullien.