Chansons d'amour du Moyen âge

Poètes et musiciens, les trouvères, à la suite des troubadours, ont chanté l'amour fou en des chansons aussi délicatement stylisées que les plus parfaites des miniatures. A célébrer une Dame à la fois idéale et charnelle, ils ont inventé la "fine amour", embrasement du coeur par le désir et métamorphose poétique en un autre, en un plus pur soi-même. Aujourd'hui encore, nous leur sommes redevables de cette invention, tout comme notre écriture a gardé la trace de leur art et de ses lois. Cette édition, en traduisant les poèmes des trouvères, permettra un accès aisé à une poésie que sa langue nous avait rendue lointaine; on y trouvera, cueilli dans les oeuvres de grands poètes ou les compositions anonymes de plus humbles "jongleurs", un choix varié des genres lyriques pratiqués au Moyen Age: chanson de toile, pastourelle, chant de croisade, chanson de malmariée... Cet écho multiple découvre ainsi au lecteur moderne un univers poétique qui n'a rien perdu de ses enchantements.