La version italienne par l'exemple

Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui sont confrontés à des problèmes de traduction de l'italien vers le français (version). Dans ce manuel ils trouveront, répartis en 8 unités progressives, des conseils pratiques, des listes lexicales pour la première fois réunies dans un même ouvrage, des rappels grammaticaux indispensables pour éviter les contresens, et surtout 8 textes à traduire en français. Ces textes, tirés de l'actualité, sont tous accompagnés d'une suggestion de traduction et de commentaires sur les principales difficultés qu'ils soulèvent. Ainsi, au fil de ces 8 unités, l'apprenant pourra, à son rythme et de façon parfaitement autonome, s'exercer à la pratique de la traduction des textes non littéraires (textes tirés de la presse, essais ou textes issus de sites Internet). . . L'auteur, Bernard-A. Chevalier, enseigne l'italien en classes préparatoires au lycée Clemenceau de Nantes ; formateur IUFM, il collabore aussi avec les CNED de Rennes et de Lille pour l'élaboration de méthodes ; il est chargé de cours à la Faculté de Lettres de Nantes. Bernard-A. Chevalier est également l'auteur d'ouvrages de grammaire et de didactique de l'italien.