ODEURS D'AFRIQUE

Vous savez reconnaître un nom? un adjectif? un nom d'un adjectif? Vous aimeriez pouvoir décoder la langue de bois des purs et durs du parti qui cherchent à convaincre le dernier carré avant que ne se fassent entendre les aboiements de l'opposition? Vous préféreriez discuter agriculture biologique, indice d'écoute, famille éclatée, blanchiment d'argent, couverture sociale, thérapie génique, tabagisme passif? Cet ouvrage vous permettra de traduire, d'adapter ou de transposer ces duos de mots que notre langue française s'ingénie à décliner désormais, des clichés de presse aux locutions nouvelles en passant par les expressions idiomatiques.

Cet ouvrage s'adresse à ceux désireux d'acquérir les réflexes nécessaires qui leur permettront d'améliorer leur niveau d'anglais : gagner du temps, savoir repérer les pièges de la traduction, et proposer une formulation digne d'une bonification, voilà une triple démarche qui s'inscrit dans le cadre de l'épreuve de thème aux concours d'entrée aux Grandes Ecoles.

Manuel d'entraînement à la version anglaise, Phrase à Phrase propose une sélection de 580 extraits de textes authentiques. Ses sources sont variées : presse britannique (The Times, The Economist, The Observer...) et américaine (Time, Newsweek, Herald Tribune...), littérature d'hier (J. Austen, J. Keats, M. Twain...) et d'aujourd'hui (D. Lessing, D. Lodge, J. Mortimer..., propos historiques (W. Churchill, I. Gandhi, Lord Owen...) et mots d'esprit (S. Goldwin, W. Allen, P. Ustinov...) Les sujets évoqués se caractérisent par leur diversité : GATT, sociologie, VTT, poésie ? SIDA ? économie, NASA, philosophie, ONU, écologie... Vous aider à bien comprendre l'anglais et à acquérir les mécanismes pour le traduire en bon français, telle est la double finalité de cet ouvrage.