PAROLES KURDES - ANTHOLOGIE POETIQUE - EDITION BILINGUE

La poésie kurde chante l'amour, mais aussi la guerre, la souffrance d'un peuple, la quête de paix, de liberté et d'identité. Dans ces poèmes, Cegerxwîn donne à la passion amoureuse une force à la fois intime et universelle. L'être aimé y apparaît dans toute sa beauté, mais l'amour demeure traversé d'incertitudes, de déchirements et de questions sans réponse. "? Quel est l'ordre, quelle est la loi ??? " semble demander l'amant, perdu dans un monde dont il ne maîtrise ni les élans ni les douleurs. Chez Cegerxwîn, la beauté de la femme aimée rejoint celle du monde : "? la vie est belle ? ", affirme le poète, malgré les épreuves. L'amour devient alors une manière de dire la joie, le désir, mais aussi la blessure. Cette ardeur trouve son prolongement dans l'attachement à la terre natale : comme le coeur de l'amant brûle pour sa belle, celui du poète brûle pour son pays. Sa voix porte ainsi le courage d'un peuple qui n'a jamais cessé de lutter pour sa liberté.