A LA LUMIERE DU JOUR

Résumé : "Cavafy est l'un des poètes les plus célèbres de la Grèce moderne ; c'est aussi l'un des plus grands, le plus subtil en tout cas, le plus neuf peut-être, le plus nourri pourtant de l'inépuisable substance du passé. De parents grecs, originaires de Constantinople, il naquit en 1863 à Alexandrie d'Egypte. Il occupa longtemps dans cette ville un poste d'employé, puis de chef de bureau, au ministère de l'Irrigation ; il mourut à Alexandrie en 1933". Ainsi s'ouvre la "Présentation critique de C. Cavafy" par Marguerite Yourcenar, qui précède la première traduction intégrale en français de l'oeuvre du grand poète, traduction que l'on doit à Marguerite Yourcenar elle-même et à l'écrivain grec Constantin Dimaras. A la suite de cette "Présentation critique" dont chaque ligne serait à citer et qui inspire au lecteur un désir très vif d'aborder l'oeuvre de Cavafy, nous découvrons d'admirables poèmes en prose, et, grâce à l'art de Marguerite Yourcenar, un nouveau et très grand poète en français.

La poésie est «plus vraie que l'histoire». La poésie de C. P. Cavafy redouble ce paradoxe, annexant l'histoire au service de la vérité poétique. Histoire fabuleuse des dieux et des héros homériques ; histoire tourmentée des souverains grecs, romains ou byzantins ; histoire toute personnelle d'un écrivain secret, dévoué à la quête et du beau et de l'instant fugitif.