
Alice au Pays des Merveilles. Avec 6 tirés à part
Le conte de Lewis Carroll proposé dans une nouvelle traduction, et illustré par les sublimes peitnures de Daniel Cacouault ! Préface d'Alex Alice. Le mot de Daniel Cacouault, illustrateur : " Une chose m'avait intrigué à la vue des images classiques d'Alice. Tout se passait comme si elle visitait un monde extraordinaire, dont les habitants n'étaient pas surpris par sa présence. Et si c'était elle l'élément déclencheur de toutes ces situations aberrantes ? Après tout, ce monde provient de son propre imaginaire. On l'apprend à la fin, c'était un rêve. Alice est une éveillée dans son inconscient. (...) Un dernier élément m'a convaincu de m'attacher à ce texte qui m'était au départ si peu familier. En lisant un entretien accordé par le réalisateur Hayao Miyazaki, où il lui était demandé quels étaient pour lui les plus grands textes autour de l'enfance, il plaçait Alice au Pays des Merveilles en tête. Il est donc un peu à l'origine du périple initiatique que j'ai finalement entrepris en compagnie d'Alice au Pays des Merveilles". Le mot de Maxime Le Dain, traducteur : " De toutes les contrées fictives, le Pays des Merveilles demeure - et de loin - l'une des plus cartographiées. Le XXe siècle et notre XXIe siècle ont ainsi vu paraître plus d'une soixantaine de traductions des Aventures d'Alice au Pays des Merveilles et de sa suite (sans compter les innombrables versions d'amateurs éclairés, non destinées à la publication). Comment expliquer cette incroyable effervescence ? Par la beauté du texte, bien sûr ; par la fascination qu'il continue inlassablement d'exercer, certainement ; mais aussi - et peut-être surtout - par l'impossible défi qu'il représente. Ce défi, Lewis Carroll en avait lui-même conscience, car c'est à son initiative que paraît en 1869, quatre ans après la publication de l'ouvrage, la toute première traduction française des Aventures... par Henri Bué, le fils d'un de ses collègues d'Oxford. Dès la commande passée, Carroll mesure l'ampleur de la tâche. Il identifie notamment les poèmes et comptines comme le principal écueil, estimant que, "si les originaux sont inconnus en France, les parodies en seront incompréhensibles". Il signe même les remerciements de la première édition en "[exprimant] ici sa reconnaissance envers le traducteur de ce qu'il a remplacé par des parodies de sa composition quelques parodies de morceaux anglais ; et aussi de ce qu'il a su donner en jeux de mots français les équivalents des jeux de mots anglais, dont la traduction n'était pas possible". Le cap est donc fixé par l'auteur lui-même : traduire les Aventures... , c'est accepter de tordre le texte, sans pour autant le rendre méconnaissable".
| Nombre de pages | 109 |
|---|---|
| Date de parution | 20/11/2019 |
| Poids | 1 712g |
| Largeur | 295mm |
| EAN | 9791028104221 |
|---|---|
| Titre | Alice au Pays des Merveilles. Avec 6 tirés à part |
| Auteur | Carroll Lewis ; Cacouault Daniel ; Le Dain Maxime |
| Editeur | BRAGELONNE |
| Largeur | 295 |
| Poids | 1712 |
| Date de parution | 20191120 |
| Nombre de pages | 109,00 € |
| Disponibilité | Epuisé |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-

Les aventures d'Alice au pays des merveilles
Carroll Lewis160 ans après sa première parution, la fantastique balade dans la psyché enfantine n'a pas pris une ride. Superbement illustrée par Joe Todd-Stanton, compatriote de Lewis Carroll, cette édition lui redonne des couleurs. Plongeons avec Alice dans le terrier du lapin et avec délice dans les scènes cultes : le thé chez les fous, la partie de croquet... Et tremblons devant la terrible reine de coeur !En stockCOMMANDER22,90 € -

Alice. Suivi de La chasse au Snark, Edition bilingue français-anglais
Carroll Lewis ; Jaworski Philippe ; Tenniel John ;Alice a eu trois vies sous la plume de Lewis Carroll. Ses premières aventures sont souterraines, confiées par l'auteur à un manuscrit (enluminé par lui-même) qu'il adressera en cadeau de Noël à l'"enfant-chérie", Alice Liddell, en 1864. Un an plus tard, curieuse et réfléchie, gourmande de gâteaux et de conversations, Alice affirme au grand jour un scepticisme tempéré dans le récit d'un rêve cruel de rencontres merveilleuses où elle ne cesse de changer désespérément de taille. Triomphante, enfin, en 1871, elle traverse un miroir enchanté pour s'assurer sur un échiquier de fantaisie un trône de Reine. John Tenniel a donné aux membres de ces cours loufoques des traits inoubliables. Carroll, de son côté, après s'être amusé avec Alice à écouter des leçons de morale absurdes et des poèmes farfelus, s'est lancé seul, en 1876, à bord d'une nef des fous victorienne où l'on s'exprime en vers rimés, dans une chasse au Snark - créature indéfinissable, fabuleuse et fatale, que l'on poursuit, un dé à coudre au doigt et l'espoir au coeur. Ph. J. Les illustrations des éditions originales sont intégralement reproduites. Le manuscrit calligraphié et illustré par Carroll d'Alice sous terre est proposé en fac-similé et accompagné de sa traduction française. Le dossier iconographique rassemble des images réinventant, édition après édition, les scènes et personnages des aventures d'Alice.En stockCOMMANDER64,00 € -

La Chasse au Croquin
Carroll LewisUn beau jour, un drôle d'équipage embarque avec une seule idée en tête : attraper un Croquin ! Mais comment le reconnaître ? A priori, rien de plus facile : on raconte qu'il déteste les plaisanteries mais raffole des cabines de bain, et qu'il a le même goût qu'un manteau trop serré à la taille... Pour autant, il s'agirait de se méfier, car les apparences sont souvent trompeuses, et le Croquin n'est rien de moins qu'un frumieux malin !En stockCOMMANDER18,00 € -

Les Aventures d'Alice au Pays des merveilles, La Traversée du Miroir et ce qu'Alice trouva de l'aut
Carroll LewisTandis qu'elle s'ennuie sur la berge d'un fleuve, Alice voit tout à coup passer un lapin blanc, ce qui n'a rien d'exceptionnel, mais, chose plus surprenante, elle le voit également tirer une montre de la poche de son gilet. Intriguée, la voilà qui se lance à sa poursuite. Le lapin disparaît dans un grand terrier: elle décide d'y descendre à son tour. C'est à la demande d'une vraie petite fille, justement prénommée Alice, que Charles Dodgson, professeur de mathématiques à Oxford, couche sur le papier l'histoire qu'il lui a racontée, en promenade, un jour de l'été 1862. Trois ans plus tard, sous le pseudonyme de Lewis Carroll, il la fait paraître et, encouragé par l'accueil de la presse, lui donne pour suite La Traversée du Miroir dont le succès, en 1871, est encore plus considérable. C'est que l'auteur sait prendre l'enfant au sérieux, et du coup toucher les adultes, comme il sait se dégager assez de l'Angleterre victorienne pour ouvrir à son livre l'avenir d'une oeuvre classique.En stockCOMMANDER7,90 €
Du même éditeur
-

L'Auberge aux mille portes
Durst Sarah BethAprès une terrible peine de coeur, Calisa a désespérément besoin de changer d'air. Alors lorsque ses mères lui proposent d'aller aider sa grand-tante dans le Vermont, où elle tient une auberge isolée, la jeune fille saute sur l'occasion. Mais à son arrivée, Calisa découvre une maison d'hôtes délabrée, presque vide, avec seulement une poignée de clients. Et, pire encore, elle comprend qu'elle n'était pas vraiment invitée. Tante Zee est bien décidée à empêcher quiconque de toucher à sa précieuse auberge... même si elle a manifestement besoin d'aide. Pour gagner le droit de rester, Calisa se met au travail et entreprend de remettre la maison sur pied, avec l'aide du (très séduisant) fils du jardinier. Mais il devient vite évident que l'auberge et ses pensionnaires renferment d'étranges secrets... comme venus d'autres mondes. Et si Calisa veut protéger ce lieu féerique dont elle est en train de tomber amoureuse, elle va devoir percer les mystères de la maison - et de sa tante - avant qu'il ne soit trop tard. Une nouvelle cosy Fantasy irrésistible par l'autrice de La petite boutique de sortilèges !En stockCOMMANDER22,10 € -

Le Pont des tempêtes, T6 : La Lame des tempêtes (édition reliée)
Jensen Danielle L.Entre devoir, passion et sacrifice, l'ultime bataille pour Ithicana est imminente... Fugitive traquée par tout un royaume, Ahnna n'a plus qu'un seul but : retourner à Ithicana pour protéger sa terre natale de la terrible menace qui la guette. C'est sans compter l'homme qui lui a brisé le coeur, car James n'hésite pas à la poursuivre au sein des montagnes sauvages ; et il ne veut pas seulement obtenir justice. Il veut se venger. Prêt à tout pour prouver sa loyauté à sa famille, James s'aventure en terrain dangereux pour capturer la meurtrière de son père. Mais plus il suit la piste d'Ahnna, plus ses certitudes s'effritent, et plus la passion qu'ils partageaient autrefois renaît de ses cendres. Alors que la guerre couve, Ahnna et James découvrent qui sont les véritables ennemis qui les manipulent par soif de pouvoir. Les orages de la Mer des tempêtes qui défendent Ithicana ne sont pas éternels, et James et Ahnna devront décider où les pousse leur coeur : sur le champ de bataille, ou dans les bras l'un de l'autre. « J'ai adoré chaque mot. » Sarah J. Maas, Un palais d'épines et de roses « Une série à ne surtout pas manquer. N'allez pas simplement la chercher : courez-y. » Jennifer L. Armentrout, Le Sang et la CendreEn stockCOMMANDER30,10 € -

L'Académie de la Bienveillance, T1 : Fille des corbeaux
Lawrence MarkLa nouvelle captivante saga de l'auteur best-seller de La Trilogie de la Bibliothèque et de L'Empire Brisé ! Rien ne vaut un voleur pour attraper un voleur. Un monstre pour punir les monstres. À l'Académie de la Bienveillance, on forme des « émissaires de vengeance » inspirées des figures mythologiques des Furies, auxquelles même les dieux hésitent à s'opposer. Chaque année, une centaine de filles y sont envoyées, vendues par leur famille. Dix ans plus tard, uniquement trois d'entre elles en ressortiront pour devenir les Bienveillantes, les avatars humains des Furies, aptes à rendre justice avec droit de vie ou de mort sur n'importe qui. Dans ces conditions d'admission, seuls les plus désespérés livreraient leur enfant à cet établissement. Mais l'héroïne de cette histoire... s'est vendue elle-même, et en a reçu le prix. À présent, une longue et sanglante vie plus tard, alors qu'elle vient de trouver la paix, la guerre frappe à sa porte de nouveau sous la forme d'un groupe de mercenaires violents - une tragique erreur... « Mon conseil cette année ? Commandez immédiatement ce roman. » Robin Hobb, L'Assassin royal « Un livre qui vous prend aux tripes et ne vous lâche plus. » John Gwynne, Le Livre des Terres Bannies « Imprégné de venin, de vengeance et de violence, cet ouvrage constitue également une réflexion profondément émouvante sur l'âge, la culpabilité, la mémoire et la survie. » Grimdark MagazineEn stockCOMMANDER28,15 € -

Wyrd Tome 1 : L'île des oracles
Bishop Anne ; Barthélémy SophieLes mots ont du pouvoir. Les intentions sont essentielles. La plupart des visiteurs du parc de Destinia viennent pour s'amuser. Se faire lire l'avenir dans les cartes, se promener dans les magnifiques jardins ou manger un bon repas au restaurant - tout en ayant secrètement l'espoir, bien entendu, d'apercevoir l'un des Arcana, les êtres mystérieux qui peuplent l'île de Wyrd. Certaines personnes n'ont cependant pas pour objectif de se divertir, mais d'influencer le cours du destin en passant un marché avec les Arcana. Avec des intentions plus ou moins louables... Beth Fahey, jeune inspectrice de police, est envoyée à Destinia pour se renseigner sur une « arme fantôme ». Commence alors pour elle un étrange voyage au cours duquel elle devra apprendre à naviguer entre les lois impitoyables et les mystères envoûtants des Arcana. Confrontée à des affaires en apparence insolubles et aux secrets de son passé, il lui faudra démêler de troublantes énigmes alors même que la tension monte entre les Arcana et les humains qui vivent de l'autre côté de la rivière. L'île de Wyrd est un endroit étrange où les morts prennent le train jusqu'à leur destination finale, où les prédateurs deviennent proies, et où la véritable nature des uns et des autres se révèle au gré des vibrations qui agitent la toile du destin dans leur sillage. Qui vivra ? Qui mourra ? Et qui errera entre la vie et la mort ... « Tout ce qu'écrit Anne Bishop a immédiatement une place de choix dans ma bibliothèque. » Patricia Briggs « Le premier tome de cette nouvelle série d'Anne Bishop aborde le thème du destin, de la vérité et des conséquences. Il décrit de manière captivante un monde où les humains ne sont pas aux commandes mais ont malgré tout l'arrogance de le croire, et où le sauvage, l'étrange et le merveilleux sont des forces qui exigent obéissance et responsabilité, monde vu à travers les yeux d'une inspectrice de police déterminée capable de voir les deux côtés d'un fossé en apparence infranchissable. Fortement recommandé aux amateurs de dark fantasy et d'urban fantasy, en particulier aux fans de la précédente série d'Anne Bishop, Le Monde de Meg Corbyn. » Library Journal « Un roman divertissant, parfois cruel, où se mêlent magie, mystère et malice. » Publishers Weekly « Le premier volet de cette nouvelle série d'Anne Bishop est un récit gratifiant sur les conséquences et la force de l'engagement, pour le meilleur comme pour le pire, mettant notamment en scène une jeune femme qui, pour voler de ses propres ailes, sera amenée à accepter des changements radicaux. » BooklistEn stockCOMMANDER22,10 €
De la même catégorie
-

Le dernier Croque-mitaine
Desarthe Agnès ; Guarnido JuanjoLa raison pour laquelle les croque-mitaines existent, ce qui les fait naître et apparaître, ce sont les caprices des enfants : les parents, à bout de nerfs, inventent ces créatures plus horribles et plus affreuses les unes que les autres pour effrayer les petits et les forcer à dormir. Seulement voilà, cela fait des décennies, que pas un nouveau croque-mitaine n'est apparu. Pourquoi ? Mystère. Et que vient faire le jeune et beau Girolamo auprès de ces monstres, dans leur demeure ancestrale d'où personne ne revient ...En stockCOMMANDER23,90 € -

Le Petit Prince. Edition limitée
Saint-Exupéry Antoine dePour ses 80 ans, le Petit Prince débarque sur la planète MinaLima! Une édition exceptionnelle et interactive.MinaLima réimagine le livre culte d'Antoine de Saint-Exupéry dans sa patte colorée et inventive. À travers une centaine d'illustrations et huit animations, les lecteurs suivent le Petit Prince de planète en planète, font éclore sa rose, comptent les couchers de soleil, philosophent avec le renard, arpentent le désert, et rêvent plus fort encore.En stockCOMMANDER29,90 € -

Calendrier de l'Avent du merveilleux
Lacombe Benjamin24 petits livres à ouvrir jour après jour : à chaque fois, l'histoire d'un personnage merveilleux. Alice, Bambi, Le Lapin Blanc, Dorothy... Et aussi 24 jolis médaillons à accrocher dans le sapin en attendant Noël ! Une redécouverte de l'univers merveilleux de Benjamin Lacombe à travers ses personnages emblématiques.En stock (dernières pièces)COMMANDER30,15 € -

Le Petit Prince. Edition collector
Saint-Exupéry Antoine deL'édition interactive sous coffret de luxe, avec un tiré à part d'une magnifique illustration !Le livre culte d'Antoine de Saint-Exupéry est réimaginé dans le style coloré et inventif du studio MinaLima. À travers une centaine d'illustrations et huit animations, les lecteurs suivent le Petit Prince de planète en planète, font éclore sa rose, comptent les couchers de soleil, philosophent avec le renard, arpentent le désert, et rêvent plus fort encore.En stockCOMMANDER35,00 €
