Alice au Pays des Merveilles. Avec 6 tirés à part
35,00 €
Épuisé
EAN :
9791028104221
Le conte de Lewis Carroll proposé dans une nouvelle traduction, et illustré par les sublimes peitnures de Daniel Cacouault ! Préface d'Alex Alice. Le mot de Daniel Cacouault, illustrateur : " Une chose m'avait intrigué à la vue des images classiques d'Alice. Tout se passait comme si elle visitait un monde extraordinaire, dont les habitants n'étaient pas surpris par sa présence. Et si c'était elle l'élément déclencheur de toutes ces situations aberrantes ? Après tout, ce monde provient de son propre imaginaire. On l'apprend à la fin, c'était un rêve. Alice est une éveillée dans son inconscient. (...) Un dernier élément m'a convaincu de m'attacher à ce texte qui m'était au départ si peu familier. En lisant un entretien accordé par le réalisateur Hayao Miyazaki, où il lui était demandé quels étaient pour lui les plus grands textes autour de l'enfance, il plaçait Alice au Pays des Merveilles en tête. Il est donc un peu à l'origine du périple initiatique que j'ai finalement entrepris en compagnie d'Alice au Pays des Merveilles". Le mot de Maxime Le Dain, traducteur : " De toutes les contrées fictives, le Pays des Merveilles demeure - et de loin - l'une des plus cartographiées. Le XXe siècle et notre XXIe siècle ont ainsi vu paraître plus d'une soixantaine de traductions des Aventures d'Alice au Pays des Merveilles et de sa suite (sans compter les innombrables versions d'amateurs éclairés, non destinées à la publication). Comment expliquer cette incroyable effervescence ? Par la beauté du texte, bien sûr ; par la fascination qu'il continue inlassablement d'exercer, certainement ; mais aussi - et peut-être surtout - par l'impossible défi qu'il représente. Ce défi, Lewis Carroll en avait lui-même conscience, car c'est à son initiative que paraît en 1869, quatre ans après la publication de l'ouvrage, la toute première traduction française des Aventures... par Henri Bué, le fils d'un de ses collègues d'Oxford. Dès la commande passée, Carroll mesure l'ampleur de la tâche. Il identifie notamment les poèmes et comptines comme le principal écueil, estimant que, "si les originaux sont inconnus en France, les parodies en seront incompréhensibles". Il signe même les remerciements de la première édition en "[exprimant] ici sa reconnaissance envers le traducteur de ce qu'il a remplacé par des parodies de sa composition quelques parodies de morceaux anglais ; et aussi de ce qu'il a su donner en jeux de mots français les équivalents des jeux de mots anglais, dont la traduction n'était pas possible". Le cap est donc fixé par l'auteur lui-même : traduire les Aventures... , c'est accepter de tordre le texte, sans pour autant le rendre méconnaissable".
Catégories
| Nombre de pages | 109 |
|---|---|
| Date de parution | 20/11/2019 |
| Poids | 1 712g |
| Largeur | 295mm |
Plus d'informations
| EAN | 9791028104221 |
|---|---|
| Titre | Alice au Pays des Merveilles. Avec 6 tirés à part |
| Auteur | Carroll Lewis ; Cacouault Daniel ; Le Dain Maxime |
| Editeur | BRAGELONNE |
| Largeur | 295 |
| Poids | 1712 |
| Date de parution | 20191120 |
| Nombre de pages | 109,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Efficacité et rapidité Commandé avant 16h livré demain
Économique et pratique Livraison à domicile dès 5,10 €
Facile et sans frais Retrait gratuit en magasin
Sécurité et tranquillité Paiement 100 % sécurisé
Disponibilité et écoute Contactez-nous sur WhatsApp
Du même auteur
-
Oeuvres
?UVRES : ?uvres de jeunesse - Les Aventures d'Alice au pays des merveilles - De l'autre côté du miroir - La Chasse au snark - Sylvie et Bruno - Lettres à des petites filles - Journal - Pamphlets oxoniens. ?uvres logiques : Un Conte embrouillé - La Logique symbolique [1990], trad. de l'anglais par Philippe Blanchard, Fanny Deleuze, Jean Gattégno, Henri Parisot, Alexandre Révérend et Jean-Pierre Richard . Édition publiée sous la direction de Jean Gattégno avec la collaboration de Véronique Béghain, Alexandre Révérend et Jean-Pierre Richard.EN STOCKCOMMANDER82,00 € -
Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles. Edition bilingue français-anglais
À la fois roman d'introspection et conte merveilleux, Alice au pays des merveilles est le récit, mené de bout en bout sur un rythme époustouflant, de l'intemporelle question de l'identité. Enfant déroutante, naïve et réceptive jusqu'à l'extrême, Alice fait la rencontre d'une multitude de personnages improbables qui seront autant d'ouvertures sur un monde où le cadre spatio-temporel est bouleversé, où les repères linguistiques ne sont plus fiables, où la peur voisine avec le jeu. Or, si Alice est aussi sensible à toutes les bizarreries qui l'entourent, c'est sans doute qu'elle a une prédisposition. Elle a beau tenter de se raccrocher à la norme, elle a la particularité d'incarner deux personnalités à la fois afin de se créer une partenaire de jeu. L'auteur fait également part de ses monologues argumentateurs douteux, où l'amour du raisonnement s'exprime par un illogisme flagrant. Alice au pays des merveilles est un détour par la folie enfantine pour désigner, sur le mode ludique, la part de folie qui se camoufle chez l'adulte. --Sana Tang-Léopold WautersÉPUISÉVOIR PRODUIT8,80 € -
Les Aventures d'Alice au Pays des merveilles, La Traversée du Miroir et ce qu'Alice trouva de l'aut
Tandis qu'elle s'ennuie sur la berge d'un fleuve, Alice voit tout à coup passer un lapin blanc, ce qui n'a rien d'exceptionnel, mais, chose plus surprenante, elle le voit également tirer une montre de la poche de son gilet. Intriguée, la voilà qui se lance à sa poursuite. Le lapin disparaît dans un grand terrier: elle décide d'y descendre à son tour. C'est à la demande d'une vraie petite fille, justement prénommée Alice, que Charles Dodgson, professeur de mathématiques à Oxford, couche sur le papier l'histoire qu'il lui a racontée, en promenade, un jour de l'été 1862. Trois ans plus tard, sous le pseudonyme de Lewis Carroll, il la fait paraître et, encouragé par l'accueil de la presse, lui donne pour suite La Traversée du Miroir dont le succès, en 1871, est encore plus considérable. C'est que l'auteur sait prendre l'enfant au sérieux, et du coup toucher les adultes, comme il sait se dégager assez de l'Angleterre victorienne pour ouvrir à son livre l'avenir d'une oeuvre classique.EN STOCKCOMMANDER7,90 € -
Isa visite Oxford
Ce texte est un témoignage précieux et émouvant sur les amitiés enfantines de Lewis Carroll ainsi qu'une promenade à travers l'une des plus belles villes du royaume. ??? ?ÉPUISÉVOIR PRODUIT9,00 €
Du même éditeur
-
Fog
Résumé : Ca commença par un tremblement de terre. Dans la confusion, au milieu des cris des victimes, personne ne prêta vraiment attention à ce brouillard jaunâtre qui s'échappait de la terre éventrée et que le vent eut tôt fait d'emporter vers la campagne anglaise. Puis des massacres inexplicables, déments, furent signalés sur le passage de la nappe de brouillard. Elle se mit à croître, progressant inexorablement vers les zones les plus peuplées d'Angleterre. A présent, un seul homme peut y mettre fin : John Holman, agent du gouvernement, la première victime, et la seule à en avoir réchappé...EN STOCKCOMMANDER6,90 € -
Chronique du tueur de roi Tome 1 : Première journée. Le Nom du vent
Un homme, simple aubergiste de prime abord, nous conte sa vie. Une révélation qui nous emporte tel une tempête, un roman à la limite du chef d’œuvre.EN STOCKCOMMANDER24,99 € -
La Roue du Temps Tome 1 : L'oeil du monde
« La Roue du Temps tourne et les Âges passent,laissant des souvenirs qui deviennent des légendes.Dans ce monde d'ombre et de lumièreoù le bien et le mal se livrent une guerre éternelle,Puisse le Dragon s'envoler à nouveau. »Chers amis,La Roue du Temps est la plus grande fresque de Fantasy depuisJ.R.R. Tolkien.Ce n'est pas une opinion, c'est un fait.Vendue à plus de 80 millions d'exemplaires, elle a captivé tous lespublics par sa richesse et son ampleur.Elle a inspiré des centaines d'auteurs et s'est imposée comme uneréférence absolue de l'épopée moderne.La Roue du Temps raconte en 14 volumes la quête et le combat d'unepoignée de braves pour vaincre l'incarnation du mal, ressurgie d'unantique passé pour asservir le monde.Leur histoire deviendra celle de tout un monde face aux épreuves,au changement, à la destruction et à la recherche de l'espoir.Parviendront-ils à triompher sans avoir à tout sacrifier, ni se perdreeux-mêmes?La Roue du Temps est une mythologie moderne, un monumentromanesque. Un récit captivant qui vous emmène au bout dumonde, un univers cohérent et parfaitement accessible, un voyageextraordinaire au coeur de conflits opposant des nations entièrespeuplées de personnages qui nous ressemblent.Si vous n'avez qu'une seule saga à lire après Le Seigneur des Anneaux,c'est La Roue du Temps de Robert Jordan.Et vous allez enfin pouvoir le faire dans sa forme idéale: latomaison originale voulue par l'auteur, une nouvelle traductionsignée Jean Claude Mallé et des couvertures élégantes reflétant sadimension universelle.2012 est l'année de La Roue du Temps. --Stéphane Marsan, éditeur.ÉPUISÉVOIR PRODUIT24,99 € -
La Roue du Temps Tome 2 : La Grande Quête
« La Roue du Temps tourne et les Âges passent,laissant des souvenirs qui deviennent des légendes.Dans ce monde d'ombre et de lumièreoù le bien et le mal se livrent une guerre éternelle,Puisse le Dragon s'envoler à nouveau. »Chers amis,La Roue du Temps est la plus grande fresque de Fantasy depuisJ.R.R. Tolkien.Ce n'est pas une opinion, c'est un fait.Vendue à plus de 80 millions d'exemplaires, elle a captivé tous lespublics par sa richesse et son ampleur.Elle a inspiré des centaines d'auteurs et s'est imposée comme uneréférence absolue de l'épopée moderne.La Roue du Temps raconte en 14 volumes la quête et le combat d'unepoignée de braves pour vaincre l'incarnation du mal, ressurgie d'unantique passé pour asservir le monde.Leur histoire deviendra celle de tout un monde face aux épreuves,au changement, à la destruction et à la recherche de l'espoir.Parviendront-ils à triompher sans avoir à tout sacrifier, ni se perdreeux-mêmes?La Roue du Temps est une mythologie moderne, un monumentromanesque. Un récit captivant qui vous emmène au bout dumonde, un univers cohérent et parfaitement accessible, un voyageextraordinaire au coeur de conflits opposant des nations entièrespeuplées de personnages qui nous ressemblent.Si vous n'avez qu'une seule saga à lire après Le Seigneur des Anneaux,c'est La Roue du Temps de Robert Jordan.Et vous allez enfin pouvoir le faire dans sa forme idéale: latomaison originale voulue par l'auteur, une nouvelle traductionsignée Jean Claude Mallé et des couvertures élégantes reflétant sadimension universelle.2012 est l'année de La Roue du Temps. --Stéphane Marsan, éditeur.ÉPUISÉVOIR PRODUIT24,99 €
De la même catégorie
-
Alice aux pays des merveilles
Résumé : Le chef d'oeuvre de Lewis Carroll revisité par Rébecca Dautremer. Assise dans l'herbe un jour d'été, la jeune Alice rêve quand soudain un lapin blanc pressé passe devant elle. Brûlante de curiosité, Alice s'engouffre derrière lui dans son terrier et se retrouve plongée au pays des merveilles.ÉPUISÉVOIR PRODUIT24,70 € -
Le fantôme de l'Opéra. Avec 1 CD audio
Rien ne va plus à l'Opéra. Le rôle de Marguerite dans le Faust de Gounod cherche une nouvelle voix suite au désistement mystérieux d'une première diva. Christine Daaé est appelée pour la remplacer, son chant divin émerveille les spectateurs. Hélas elle disparait subitement. Raoul de Chaligny, éperdument amoureux d'elle, tente de la retrouver. Serait-elle perdue dans les bras... du fantôme de l?Opéra? Notes Biographiques : Partagée entre la peinture, la danse, l?écriture et le voyage, Christine Beigel étudie les langues pour se destiner à la traduction, et prend vite la plume. Albums, romans, livres-cd, documentaires, humour, polar, poésie, art? tout est bon dans le livre pour enfants, textes et illustrations. Quel est son animal préféré ? La poule, pardon : Mamie Poule !Le site de Christine Beigel: : http://ellecause.hautetfort.com/ÉPUISÉVOIR PRODUIT27,05 € -
Cyrano
Cyrano avait un gros pif. Quand il fumait, il se brûlait toujours le bout du nez, mais quand la pluie tombait, sa moustache n?était jamais mouillée.Il était aussi très amoureux de Roxane, sa cousine, qui, elle, était amoureuse de Christian. Comme Cyrano était laid mais intelligent, et Christian, beau mais stupide, ils décidèrent de s?allier pour séduire Roxane?Notes Biographiques : Né le 5 juillet 1967 à Antony (92), il s?oriente tout d?abord vers des études scientifiques, pour finalement étudier les arts graphiques, en premier lieu à L?atelier de Sèvres (Paris 6), puis aux Beaux-Arts de Rueil-Malmaison et enfin à l?EMSAT (école municipale supérieure des arts et techniques de la ville de Paris) où il passe son diplôme en 1995. Il intègre alors un groupe de presse informatique en tant qu?assistant de fabrication pendant 5 mois puis continue à travailler avec eux, mais cette fois en tant que graphiste indépendant. De fil en aiguille, il rencontre les Éditions Eyrolles avec lesquels il travaille de nombreuses années toujours en tant que graphiste pour finalement écrire un premier ouvrage sur le logiciel Photoshop. Rien à voir avec l?écriture pour enfants, pourtant c?est ce livre qui lui pose le pied à l?étrier. C?est à la même époque que Rébecca Dautremer lui propose d?écrire Babayaga. Il se lance et obtient un avis positif de l?éditeur mais surtout de l?illustratrice. Malgré le handicap d?une scolarité en français pas bien terrible, il persiste et finit par dire quand on lui demande son travail qu?il est aussi auteur de livre pour enfants. Il écrit ensuite « Le Voleur et le magicien » avec Aurélia Fronty (une commande qui devait être à l?origine une adaptation d?Aladdin) puis « Avalanche le terrible » et sa suite : « l?Odyssée d?Avalanche », fruit de sa rencontre avec Èlodie Nouhen. Il persiste aussi avec Rébecca Dautremer en adaptant « Cyrano » et avec un ouvrage plus personnel « Le grand courant d?air ».Depuis, il a écrit nombre d'albums en collaboration avec Gérald Guerlais, Benjamin Chaud, Jacques de Loustal, et Rébecca Dautremer. Rébecca Dautremer est née à Gap. Elle a suivi une formation à l?Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris (ENSAD). Ses professeurs la repèrent et l?encouragent à se tourner vers l?illustration. Elle publie son premier album en 1996 chez Gautier Languereau (La chèvre aux loups) et par la suite connaît de nombreux succès tel que Princesses oubliées et inconnues en 2004 et Alice au pays des merveilles en 2010. Passionné par la photographie, son style unique est caractérisé par des points de vue toujours très originaux et une maitrise de la gouache et de la mine de plomb. Grâce à ses succès et la qualité de ses ouvrages, elle a réussi à dépasser les frontières de l?univers jeunesse et de toucher et atteindre un public plus adulte.ÉPUISÉVOIR PRODUIT11,45 € -
Les aventures de Pinocchio
La jeune marionnette sortie de l'imagination de Collodi, animée de bonnes intentions mais impertinente et fantasque, connaît une suite d'aventures et de malheurs extraordinaires avant d'être transformée en petit garçon, quittant le rêve pour la réalité. Son succès fut universel, et Les Aventures de Pinocchio sont célèbres dans le monde entier.Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER25,90 €
