CD PARLONS BIRMAN (2 CD)

Ce manuel a pour but de faire accéder à la compréhension et à la pratique de la langue birmane contemporaine, orale et écrite. Le vocabulaire des leçons est traduit après chacune d'elles. Les fiches grammaticales apportent l'information indispensable à la compréhension des conversations. Les exercices proposés suivent la progression de l'étude de la langue. Leurs corrigés sont rassemblés à la fin de l'ouvrage. Deux glossaires: birman-français et français-birman viennent compléter le tout. Les conversations ont été enregistrées à Yangon (Rangoon).

Le deuxième volume du Manuel de birman est une grammaire qui répond à un double objectif : étoffer l'introduction à la syntaxe qui figure dans le premier volume, et combler une lacune puisque la seule grammaire birmane en français, celle de Louis Vossion, dont la dernière édition date de 1889, ne correspond plus au birman actuel. Langue parlée et langue littéraire se différenciant essentiellement en birman par leurs formes grammaticales, de nombreux exemples tirés de la vie quotidienne et d'?uvres littéraires illustrent explications et tableaux. Conçu comme une suite à la première année de birman, cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de cette langue ou la comparer à d'autres. Quoique son utilisation requière la connaissance de la graphie birmane, une révision complète de l'alphabet précède l'exposé grammatical.

Cette méthode d'apprentissage de la langue birmane propose à la fois l'acquisition de la lecture, de l'écriture, de la grammaire de base, ainsi que certains "automatismes de langue". Des éléments de conversation courante et un "point" sur la culture et la vie contemporaine viennent la compléter. Les auteurs, qui assurent l'enseignement du birman à l'INALCO, ont souhaité, par cet ouvrage, fournir une clef essentielle pour pénétrer dans ce monde fascinant: celle de la communication. Point n'est besoin d'insister sur la merveilleuse beauté et sur la profonde originalité de ce pays qui aborde le XXe siècle avec tant de points d'interrogation. Une chose est sûre, toutefois: la Birmanie a les moyens de jouer un rôle important dans l'avenir international, et la connaissance, de sa langue peut se révéler un atout de choix sur le vaste marché du Sud-Est asiatique.

Une randonnée au long cours, du lac Léman à la mer méditerranée, en traversant les Alpes françaises: voici le programme que décrivent le carnet de voyage et les belles photos qui l'accompagnent.