A L'OUEST DU MISSISSIPPI - - RECIT TRADUIT

" Le propriétaire de la station-service a secoué la tête.

- Je peux pas la prendre, a-t-il dit. Payez-moi en liquide.
- Pourquoi ne pouvez-vous pas l'accepter? Ai-je demandé.
- Parce que je ne vous connais pas.
- Mais j'ai d'autres pièces d'identité...
- Ca m'est égal, a-t-il dit. Vous êtes un inconnu. Vous l'avez peut être volée, cette carte de crédit - vous en avez peut être volé tout un paquet. Allez donnez-moi du liquide.

Dodge City se souvient. Dodge City n'oublie pas. Quelqu'un là-bas, croit que de nos jours on peut arriver en ville et brandir une carte de crédit au lieu d'un pistolet, et toujours pour la mauvaise cause. Cependant, plutôt que de l'abattre, de le pendre ou de l'enterrer à Boot Hill, on dit aujourd'hui à l'étranger de passer la monnaie et de poursuivre son chemin. "