Mes services secrets. Souvenirs d'un agent de l'ombre

Résumé : L'Afrique aujourd'hui ? : lettres et cultures Sous ce titre général et qui peut paraître ambitieux, sont proposés des éléments pour l'élaboration d'un état présent des lettres en Afrique qu'il est possible et nécessaire d'esquisser en raison des changements politiques et sociaux qui se sont précipités depuis une décennie et de l'évolution des conditions de la production littéraire. Une première tendance a été retenue et elle apparaît de loin comme la plus évidente ? : l'émergence de genres nouveaux. L'importance de ce phénomène est telle qu'elle concerne la moitié des contributions du présent numéro. D'abord la Côte d'Ivoire avec le "?zouglou ?", musique et texte, étudié par Germain-Arsène Kadi et les dernières "?poésies ?", les "?Quatrains du dégoût ?" de Bottey Zadi Zaourou présentés par Jean Derive. Le génocide du Rwanda a suscité déjà de très nombreuses réactions et publications. Mais Viviane Azarian s'attache à la littérature testimoniale qui renouvelle la prose romanesque, en prenant l'exemple de Scholastique Mukasanga. Enfin, Eloïse Brezault propose un premier bilan portant sur le genre du "?polar ?" en Afrique australe anglophone. Tout en restant dans le cadre de la première décennie de ce siècle, cinq autres contributions proposent d'examiner l'évolution récente des lettres et de la culture. Ont été retenus l'écriture de l'histoire, en Angola et au Mozambique (Maria Benedita Basto), la poésie au Mozambique (Patrick Quillier), le cas du grand "?classique ?" kenyan Ngugi wa Thiongo et le choix qu'il a fait de la langue kikuyu (Xavier Garnier), le théâtre en situation d'exil ou de diaspora avec la troupe de Senouvo Agbota Zinsou à Bayreuth (Janos Riesz). Enfin un regard est porté sur la réflexion philosophique et sur l'essai avec une lecture des derniers travaux de Mamoussé Diagne qui permet de mieux situer la production intellectuelle pour ce qui concerne l'Ouest du continent (Bernard Mouralis). On aura compris qu'il s'agit là d'une première tentative qui, si elle ne prétend évidemment pas à l'exhaustivité, vise cependant à mettre en lumière quelques réalisations ou promesses qui engagent l'avenir des lettres africaines. Africa Today : Literatures and Cultures Under this general and seemingly ambitious title, this issue offers some elements intended to describe the state of contemporary literature in Africa ; the political and social changes over the last ten years and the evolving conditions of literary production, make this publication both possible and necessary. The first tendency to be selected largely appears as the most obvious one, that is, the emergence of new genres. The phenomenon is so important that it concerns half of the contributions in this present issue. There is first a study of the Ivory Coast's "zouglou", both music and text, by Germain-Arsène Kadi ; then, the last "poems", the "Quatrains of Disgust" by Bottey Zadi Zaourou are presented by Jean Derive. Many reactions and publications have already been made about the Rwandan genocide ; Viviane Azarian here concentrates on the testimonial literature which renews novelistic prose, and takes the example of Scholastique Mukasanga. Finally, Eloïse Brezault draws first conclusions on the genre of the detective novel in Anglophone southern Africa. Basing themselves on the first decade of the century, four other contributions offer to examine the recent evolution of literature and culture. Several points were selected : historical prose in Angola and Mozambique (Maria Benedita Basto), poetry in Mozambique (Patrick Quillier), the case of the great Kenyan "classic" Ngugi wa Thiongo and the choice he made of kikuyu/giguyu (Xavier Garnier), and finally theatre in exile or in the diaspora with Senouvo Agbota Zinsou's troup in Bayreuth (Janos Riesz). It is needless to say that this volume is but a first try ; without pretending to be exhaustive, it strives to shed light onto some realizations or promises which engage the future of African literature.

Virginie Tellier, Quel(s) comparatisme(s) en Russie ? Entre Europe et Asie, la Russie est depuis le XIXe siècle ouverte aux langues et aux cultures, ce qui en fait un lieu idéal pour la littérature comparée. Cette contribution propose une vue d'ensemble de la discipline de la littérature générale et comparée en Russie, en adoptant un point de vue historique. Elle rappelle les sources de la pensée comparatiste, le développement du comparatisme comme discipline et considère la situation actuelle de la discipline. Elle étudie en particulier les débats autour des notions de "crise" et "critique" de la littérature comparée, de sa relation à la linguistique, à la traductologie ou à la notion de littérature mondiale. Elisaveta Popovska, Le comparatisme littéraire en Macédoine du Nord : évolution et tendances L'article suit le trajet évolutif du comparatisme littéraire en Macédoine du Nord, dresse un état des lieux de la discipline et envisage les perspectives pour un possible développement à l'avenir. Il étudie les étapes qui, depuis l'introduction de la méthode dans les milieux intellectuels et académiques du pays, embrassent les processus d'institutionnalisation, les projets de coopérations, les préoccupations théoriques. Cet article finalement constate le rapprochement progressif des études littéraires avec les études culturelles, dans un effort d'harmonisation de la pensée scientifique avec la mission culturelle. Ainsi, ces dernières années, l'intérêt pour les phénomènes corrélés par un "inter-" : interlittérarité, intertextualité, interculturalité, intermédialité... subit des changements et reconnaît une nouvelle orientation qui privilégie la transversalité comme méthode d'analyse, laquelle se manifeste essentiellement dans l'approche de la littérature en tant que transnationale et de la théorie en tant que transcendantale. Tayeb Bouderbala, La littérature comparée en Algérie Cette étude se veut une analyse de la situation de la littérature comparée en Algérie depuis la période coloniale. Il est question de la grande aventure accomplie par la littérature comparée au lendemain de l'Indépendance. Les réformes successives de l'enseignement supérieur ont renforcé le statut et la position privilégiée de cette discipline phare au sein des études littéraires, des langues étrangères et des humanités en général. Des potentialités humaines, techniques, scientifiques et matérielles sont mises à contribution pour régénérer ce champ stratégique et hautement humaniste de cette connaissance. Hanitra Sylvia Andriamampianina, Aspects du comparatisme et de la littérature générale et comparée à Madagascar A Madagascar, les disciplines littéraires sont les parents pauvres des études universitaires en Arts, Lettres et Sciences humaines. L'article soulève les principales problématiques de la vie littéraire dans le pays, en présentant d'abord les grandes lignes de l'histoire littéraire, ensuite les études et les travaux de critique littéraire. Il met l'accent sur le lien étroit, conscient ou non, entre la vie littéraire et l'enseignement de la littérature à Madagascar, avec son prolongement en littérature comparée. Cet article a été réalisé en collaboration avec Nivo Gabrielle Rantoandroharirojo et Caroline Solange Pierre. Sandra Nitrini, La littérature comparée au Brésil (un aperçu des cinq dernières décennies) Cet article se propose de dresser un panorama de la littérature comparée au Brésil au cours des quarante dernières années. L'histoire de ce domaine d'études littéraires est étroitement associée aux activités de l'Association Brésilienne de Littérature Comparée, qui, avec ses congrès et ses publications, regroupe les universités dispersées d'un pays à l'échelle d'un continent. L'aperçu des diverses recherches dans les programmes de post-graduation des universités qui ont accueilli la direction d'Abralic depuis 1986 jusqu'à aujourd'hui ainsi que le relevé des thèses soutenues et des livres issus de ces recherches constituent un échantillon de ce qui a été mené à bien dans le domaine de la littérature comparée au Brésil jusqu'à aujourd'hui. Lila Bujaldón y Paula Simón, Trayectoria de la Literatura Comparada en la Argentina En este artículo nos proponemos describir el recorrido de la Literatura Comparada en la Argentina desde su independencia (1810) hasta la actualidad. En dicho recorrido pueden identificarse cuatro períodos. Después de la "pre-historia" de la disciplina, con un comparatismo considerado ingenuo, su "pre-institucionalización" y su "institucionalición" con la fundación de la Asociación Argentina de Literatura Comparada en 1992 y la celebración periódica de Jornadas Nacionales, el cuarto y último período, es decir, la actual "post-institucionalización" se caracteriza con el surgimiento de nuevos centros y áreas de investigación especializados, publicaciones académicas y la ampliación de la oferta de formación en Literatura Comparada a nivel de posgrado. Dora Nunes Gago, Parcours comparatistes à Macao Cet article est une brève réflexion sur les pratiques des études littéraires, dans le cadre du comparatisme, plus particulièrement des études luso-chinoises développées au département portugais de l'Université de Macao, au cours des dix dernières années. Les défis rencontrés, les projets et travaux développés, les thèses réalisées et soutenues, seront abordés.

Jeux complexes de l'allégorie et de la fiction dans la première modernité, par Françoise Lavocat Articles Nicolas Correard, Allégorie, dissimulation et métatextualité dans les satires lucianesques de la Renaissance Zoé Schweitzer, Fable, allégorie et fiction : le creuset mythographique Guiomar Hautcoeur, De la fiction allégorique à la fiction narrative : L'épisode de Cardenio ou la réécriture cervantine de Cárcel de amor de Diego de San Pedro Clotilde Thouret, Un usage dialectique de l'allégorie : le théâtre politique et moral de Ben Jonson Mélanie Sag, Les jeux de l'allégorie et de la fiction au miroir d'un roman humaniste : l'Argénis de John Barclay (1621) Véronique Lochert et Anne Teulade, Usages de la fiction dans le théâtre allégorique de Calderón Amélie Blanckaert et Camille Esmein-Sarrazin, La Solitude (1640) et Macarise (1664) : romans expérimentaux ou monstres allégoriques ? Larry F. Norman, Allégorie, fiction et sublime dans la querelle des Anciens et des Modernes Résumés Abstracts Table annuelle - Année 2022

Jean Boutan, De Don Juan à Kasperl : le devenir populaire d'un mythe européen dans le théâtre de marionnettes en Europe centrale François Géal, Quelques réflexions sur trois traductions françaises de "La casada infiel" de Federico García Lorca (Romancero gitano, n° 6) Milos Zelenka, Paul Van Tieghem et son contexte tchèque (Sur les rapports des littératures comparées française et tchèque dans l'entre-deux-guerres) Sonja Stojmenska-Elzeser, Comparative Research of Slavic Intercultural Community in North Macedonia Jonathan Locke Hart, J. Hillis Miller : The Theorist as Reader and Rhetorical Critic Ya-hui Chang, Is Chinese Theory in Europe Analogous to French Theory in America ? In memoriam Michel Cadot