L’Evangile selon saint Jean, pour la transmission orale. Traduction depuis la Pshitta
Breynaert Françoise ; Mirkis Yousif Thomas
L'HARMATTAN
Nouveauté
22,00 €
Sur commande en 6-8 jours
EAN :9782336624662
Françoise Breynaert avait présenté la structure orale de l'évangile selon saint Jean dans son ouvrage : Jean, l'évangile en filet. L'oralité d'un texte à vivre (préface Mgr Mirkis - Irak), Parole et Silence, 2020. Cet ouvrage volumineux ne contenait pas de traduction suivie de l'évangile de Jean. Il convenait donc de la faire ici. Cette traduction est conçue pour la transmission orale, par coeur, avec le coeur, de coeur à coeur, comme au temps des apôtres. Etablie depuis la Pshitta (Peshitta), elle indique des césures gauche/droite qui correspondent au balancement et aux reprises de souffle. En araméen, "ruha d-qudsa" signifie le souffle saint, l'Esprit de sainteté. Richement annoté, cet ouvrage permet de goûter les richesses de la langue araméenne et argumente en faveur de l'antériorité de la Pshitta. Les jeux d'écho soutiennent la structure du "filet d'oralité" (une sorte de carte mentale) favorisant la mémorisation de tout l'évangile et déployant des richesses de sens méconnues. Mgr Youssif Mirkis, archevêque chaldéen de Kirkuk et Sulaimaniyah (Irak) écrit : "Je suis heureux que les chrétiens occidentaux puissent découvrir la richesse de leurs frères et soeurs des Eglises assyro-chaldéennes" .
Nombre de pages
198
Date de parution
23/07/2026
Poids
240g
Largeur
135mm
Plus d'informations
Plus d'informations
EAN
9782336624662
Auteur
Breynaert Françoise ; Mirkis Yousif Thomas
Editeur
L'HARMATTAN
Largeur
135
Date de parution
20260723
Nombre de pages
198,00 €
Disponibilité
Sur commande en 6-8 jours
Pourquoi choisir Molière ?
Efficacité et rapiditéCommandé avant 16hlivré demain
Économique et pratiqueLivraison dès 3,90 €
Facile et sans fraisRetrait gratuiten magasin
Disponibilité et écouteContactez-nous sur WhatsApp
Un guide spirituel pour les divorcés remariés. Un véritable message d'amour et d'espérance. Une méditation approfondie d'après les textes des EvangilesUn appel bienveillant à la croissance spirituelle au coeur de situations souvent douloureuses.
Ce livre s'adresse aux personnes voulant découvrir ce que le Nouveau Testament et le concile Vatican II disent de Marie, en particulier les personnes engagées dans l'ocuménisme au plan de la vie commune, de la prière et de l'action caritative, selon la prière de Jésus : "Je ne prie pas pour eux seulement, mais aussi pour ceux qui, grâce à leur parole, croiront en moi, afin que tous soient un. Comme toi, Père, tu es en moi et moi en toi, qu'eux aussi soient en nous, afin que le monde croie que tu m'as envoyé." (Jean 17, 20-21) Ce livre correspond à des formations dispensées à la Communauté du Chemin neuf ("Cycle C" 2015, 2016.). C'est donc un parcours simple, dans le style des "notes de conférence". Le lecteur y trouvera des repères essentiels.
Cet ouvrage rappelle aux chrétiens qu'ils peuvent préparer spirituellement le retour du Christ dont parle le Credo. Par cet avènement, l'homme sera régénéré et la création renouvelée.
Depuis le 24 juin 1981, des millions de pèlerins se sont rendus à Medjugorje, en Bosnie-Herzégovine, attirés par la profusion des grâces données en ce lieu, devenu en quelques années un sanctuaire marial au rayonnement mondial. En vivant sur place, en communion avec la paroisse et à son rythme de prière, beaucoup de pèlerins ont vécu une profonde rencontre avec le Christ et ont retrouvé l'Église, dans la présence de la Très Sainte Vierge Marie. Dans le but d'aider les pèlerins à entrer dans cette expérience de renouveau spirituel et à persévérer ensuite au retour, l'auteur présente, en une série d'ouvrages, les messages classés par thèmes. Formulés comme des appels maternels de la Mère de Dieu, ils ont été proposé comme un chemin spirituel à la paroisse de Medjugorje et à tous ceux qui souhaitent, en communion avec elle, se laisser conduire par Marie sur le chemin de la sainteté. Pour montrer que ces messages nous invitent à prendre au sérieux la parole de Dieu et l'enseignement de l'Église, ils ont été mis en parallèle avec quelques textes de la Bible, du Magistère et de saints, auxquels ils font écho. " PRIER À L'ÉCOLE DU CIEL. Marie nous donne à la fois des conseils très pratiques et une invitation à une vie spirituelle profonde, une union mystique. Nous associons ses messages avec les témoignages de nombreux hommes et femmes, saints de tous les temps.