PERSPECTIVES - BILINGUAL POEMS / POEMES BILINGUES

Le vaisseau spatial Terre est arrivé à un choix vital : se déchirant les uns les autres ou prétendant s'ignorer, ses passagers principaux, les humains, endommagent son mécanisme et gaspillent ses ressources ; Menacée dans son existence même, la race humaine qui réside sur cette planète doit trouver une nouvelle direction. Jean Bogard démontre ici pourquoi les doctrines et les affrontements n'ont aucune place dans le programme de mesures qui doivent être appliquées de toute urgence à la planète Terre, et explique comment, après avoir éliminé les causes de la destruction, de l'injustice, et de la folie, nous arriverons peut-être à éviter le chaos pour rejoindre le cosmos.

Spaceship Earth arrives at a vital junction. Tearing each other or pretending to ignore each other, its main passengers , the humans, damage its mechanism and waste its resources. Threatened in its very existence, the human race that dwells on this planet much find a new direction. In this book, John Bogard shows why doctrines and confrontations have no place in the programme of measures that must be urgently applied to planet Earth, and explains how, after erasing the causes of destructions , injustice, and madness, we may manage to avoid chaos to re-join the cosmos.

Violences, bouleversements, incertitudes : la société occidentale s'inquiète du monde de demain... Sur l'autre partie de notre planète, la plus pauvre, un humain mène sa vie de tous les jours et partage ses pensées et réactions... Accepterons-nous ce qu'il pense de notre mode de vie ? Pourrons-nous en tirer quelques bribes d'espoir ?