Le Jeu de saint Nicolas. Edition bilingue français-ancien français

Cette pièce brève, canaille et très amusante brode sur la légende de saint Nicolas, que la tradition répute le protecteur des trésors confiés à sa garde. Mis au défi par un saint homme chrétien, qui lui vante les mérites du christianisme et les vertus de saint Nicolas, un roi d'Afrique adepte de la religion de Mahomet annonce dans tout le royaume que son trésor va être rendu accessible à tous, dans son palais où les portes seront tenues ouvertes : seule pour veiller sur le trésor, une statue de saint Nicolas. Alertés, des voleurs se réunissent dans une taverne, où ils boivent, jurent et jouent toute la nuit avant d'aller s'emparer du trésor. De retour dans la taverne, ils jouent aux dés l'attribution de l'or et des pierres précieuses, quand saint Nicolas leur apparaît, et leur intime d'aller rendre le trésor. C'est chose faite : le saint homme aura la vie sauve, le roi et ses émirs émerveillés se convertiront, et les voleurs seront pendus. Avec Le Jeu de saint Nicolas, pièce jouée dans les années 1200, Jean Bodel, qui fut l'un des plus grands écrivains du Moyen Age, a profondément renouvelé le jeu dramatique médiéval, mélangeant de façon très neuve les registres et les genres, ce que montre l'édition (bilingue) de Jean Dufournet.