BORGES OU LES GESTES D'UN VOYANT AVEUGLE. TRADUIT DE L'ESPAGNOL PAR PATRICE TOULOUSE.

Ce livre rassemble quelques observations qui se sont formulées en marge de l'œuvre de Borges. L'on se propose d'accéder par ce biais à quelques aspects de l'originalité d'un discours qui, loin de l'extravagance, rappelle la vocation, comme voix et tendance, comme disposition qui engage la parole depuis son origine. Cette vocation qu'il faut pour sauvegarder les paradoxes et les paraboles de la parole qui, à quelque moment, ne se distinguent déjà plus, proches des mythes et aventures du sens et de ses contradictions. Il s'agit d'entreprendre l'approche impensable, indicible, indispensable de ce principe verbal, langage antérieur et premier : la propriété de la parole préalable aux fractures idiomatiques, à la différentiation des formes et des genres, à la limite entre la répétition et le silence, antérieure et intérieure, pure parole à peine articulée. Il n'y a déjà plus de lecture ou d'écriture qui puisse se soustraire à la marque (autre marge) que Borges imprime. Pour autant, il n'est pas excessif d'affirmer que, depuis quelque temps, tout texte, qu'il l'aborde ou non, s'inscrit en marge de Borges.