André Delvaux, l'oeuvre au noir

Le Dictionnaire des difficultés du français est issu de plus de 70 ans d'expérience en la matière. Le professeur J. Hanse lui a donné une première forme en 1949 (Dictionnaire des difficultés grammaticales et lexicologiques) et a ensuite proposé deux éditions entièrement revues en 1983 et 1987 {Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne). J'ai repris la direction du dictionnaire en 1993 (3e édition, De Boeck-Duculot), pour avoir partagé pendant près de vingt ans mes réflexions et analyses avec J. Hanse, qui nous a quittés en 1992.En 2000, avec la 4e édition, j'ai donné une nouvelle vie à l'ouvrage en proposant une édition entièrement revue et, avec l'aide de Pierre-Yves Thomas, une version électronique sous forme de cédérom. Pour la première fois, un dictionnaire des difficultés prenait une forme électronique.Le cédérom exploitait toutes les qualités qui font du Hanse-Blampain la référence parmi les dictionnaires de difficultés et qui justifient sa large utilisation par les francophones et les allophones. La convivialité du cédérom venait s'ajouter aux qualités de l'imprimé: accès facile, formulation simple, sens didactique, ton de la proximité.La liberté de l'usager se trouvait considérablement accrue. Les chemins d'accès aux difficultés étaient multipliés: des 5 000 entrées du dictionnaire imprimé, on passait à 11 000 entrées électroniques! Les réponses aux questions posées traitaient l'ensemble des cas et renvoyaient systématiquement à d'autres cas analogues (7 500 liens hypertextes). L'ensemble de la matière du dictionnaire (orthographique, phonétique, morphologique, sémantique, syntaxique) se trouvait parcouru pour chaque question posée. Vous pouviez consulter le dictionnaire électronique de deux façons: ou vous recherchiez un mot particulier, ou vous vous interrogiez sur un type de difficultés spécifique.En 2012, avec cette nouvelle édition revue et enrichie de l'imprimé (6e), la version électronique, qui garde la plupart des avantages de la dernière édition du cédérom (5e édition 2005), est adaptée, grâce à un travail mené avec la société Pythagoria, aux tablettes tactiles et se consulte sur iPad. Le dictionnaire présenté sur ce type de support accroît son caractère ludique et se glisse sous le bras, dans la serviette ou dans le cartable pour servir l'écolier, au même titre que les grands dictionnaires de la langue française.Au cours de ces dix dernières années, la notion de norme a beaucoup évolué. Les courriers électroniques, les forums sur Internet, les SMS ou textos ont assoupli la relation à la norme. Le Dictionnaire des difficultés répond à cette évolution. Il recommande un usage, en le justifiant, en aidant à comprendre les particularités dune difficulté mais surtout il montre les variantes historiques, géographiques, sociales et permet de se situer dans une relation de confiance avec le lexique et la syntaxe de la langue française.En permettant de résoudre aisément, et non sans plaisir, les problèmes que pose la langue française, le Dictionnaire des difficultés contribue à faire de celle-ci la langue du plus grand nombre, grâce à ses supports imprimé et électronique.

Editeurs de logiciels, firmes commerciales, hackers, cyberpunks, univers de Linux et de l'Open Source, régulateurs, activistes du Web indépendant, sont les différents acteurs qui, aujourd'hui, s'affrontent pour s'approprier l'espace communicationnel d'Internet. En effet, si l'utopie fondatrice d'Internet est porteuse de nouvelles formes de communication, de participation et de créativité, qui pourraient ouvrir un nouvel âge d'or communicationnel pour l'ensemble de l'humanité, l'emprise du pouvoir économique sur le réseau des réseaux présente de graves menaces quant à la réalisation de ce projet. C'est pourquoi, des résistances s'organisent sur Internet, résistances dont l'enjeu central est d'empêcher l'avènement d'une société de l'information dont le destin serait uniquement tributaire de la logique marchande. A travers l'analyse des différentes formes de résistance face au pouvoir économique qui s'organise sur le Net, les auteurs mettent en lumière les stratégies développées par les différents acteurs pour tenter de remporter la victoire et comment ces stratégies mobilisent des ressources, des idées, des idéologies, qui mettent finalement en questionnement la structure même des sociétés modernes. Dans un premier temps, ils envisagent la manière dont l'univers de Linux et de l'Open Source résiste à la logique d'appropriation d'Internet par les grands éditeurs de logiciels, ensuite, ils se penchent sur la lutte que mènent les activistes du Web indépendant contre les tentatives de censure du cyberespace, enfin, ils analysent le combat que mènent les pirates informatiques contre les logiques marchandes. L'enjeu potentiel de ces actions de résistance dépasse le simple cadre d'Internet, pour rejaillir sur la nature que prendra la modernité dans la société de l'information qui se met en place.