L'autre face de l'Europe. Témoignage d'un migrant congolais en Italie

La vie d'une femme ordinaire, en Afrique. Son éducation et son parcours, depuis l'enfance, le pensionnat, le mariage, jusqu'à sa mort tragique et la palabre traditionnelle funéraire. Cette femme, l'épouse de l'auteur, il en a été séparé de longues années, à cause de leurs communes aspirations à une vie meilleure. D'où une biographie partagée entre deux modes de vie et de pensée, entre deux mondes culturellement éloignés. Méprisant tout euphémisme, l'auteur porte aux nues un abrégé de rares vertus conjugales au milieu de quelques affres de leur vie. Ainsi enfreint-il volontiers ce que l'on eût appelé "secrets conjugaux" en vue d'une pédagogie qui se voudrait correctrice de certaines moeurs... contrastant avec de nombreuses et singulières qualités d'une fiancée, d'une conjointe et d'une mère. Le tout en un hymne multicolore à sa compagne; pour un public de coeurs et d'esprits métissés... le moins restreint possible. Biographie de l'auteur BILO O'ssour Mur-a-nsies est né en 1954 à Zumba, en République démocratique du Congo. Après une première passion pour le droit il obtient, tour à tour, à l'université de Lubumbashi, un graduat, une licence-maîtrise en lettres latines et une agrégation pour l'enseignement secondaire supérieur (1978-1983). Admis au troisième cycle à l'Institut des hautes études latines, à l'université salésienne de Rome, il y achève une licence en littérature gréco-latine chrétienne et byzantine (1990), et un doctorat en lettres classiques (1995). Diplômé d'études syndicales, l'auteur vit aujourd'hui en Italie et travaille au sein de la CISL, une des trois confédérations syndicales du pays.

Très jeune, Bina, puinée dans une famille, est confiée à un homme d'église après sa brillante école primaire à Sycomore, son village de brousse. L'espoir du vieil Adolphe est de voir sa jeune fille devenue collégienne, grandir auprès d'un ami "fort généreux", qui a gagné la confiance de toute sa petite famille et qui habite une petite ville. Très vite, la fillette devient une femme aux yeux de son "tuteur". La descente aux enfers de la petite Bina va ainsi commencer, entre secrets sordides et combats rudes, entraînant avec elle celle de famille. Extrait de la préface.