Sur la terre comme en enfer. Edition bilingue français-allemand

Le titre de cette anthologie de Thomas Bernhard pourrait êtrele sceau apposé sur l'ouvre entier du célèbre romancier etdramaturge (1931-1989). Pourtant, si l'écrivain se consacratout d'abord dix ans à l'écriture poétique, cette part de l'ouvren'est guère connue en France que des spécialistes. Qu'il aitfallu attendre si longtemps avant d'entendre cette voix âpreaux modulations déconcertantes est inexplicable tant elle estproche, et son insistance prégnante: voix de la perte, del'absence, du tragique innommable, de la présence du silence,elle émane de la terre, du quotidien affouillé, de la pauvreté dumonde, des "filles à l'odeur de pommes" et de la boue dessentiers obscurs. Inscrite dans un continuum de l'âmegermanique et de sa déraison, de Kleist à Trakl et liseAichinger, elle nous parle de l'enfance, de la solitude, del'appel du néant et des ombres.