Le français de la Réunion. Inventaire des particularités lexicales

Série : Actualités linguistiques francophones La situation linguistique de la Réunion se caractérise par une étroite relation entre le créole et un français régional dont l'histoire se confond avec celle de l'île. L'ouvrage, qui capitalise divers états de corpus notamment de presse et de littérature sur une période importante, retrace ces diverses périodisations et tente de cerner la typologie des variétés de langue : français réunionnais, français créolisé, en contact avec d'autres langues (malgache, indo-européen, langues africaines). Seul substrat et historiquement première langue commune d'usage, le français, sous l'effet de la forte pression scolaire et médiatique, est aujourd'hui pleinement inscrit dans le bilinguisme réunionnais. Il est composé d'un fonds dialectal ancien introduit tout droit des dialectes français du XVIIe siècle par les premiers colons et resté vivace à la Réunion comme au Canada. La parenté génétique entre créole et français oblige ici à étudier conjointement, dans leurs bi-polarités fonctionnelles, ces diverses variétés linguistiques qui dépassent les simples clivages de nature ethnique et renvoient aux communautés et aux classes sociales en présence à l'Ile de la Réunion . Coéditeurs : AUF / EDICEF Diffusion Ellipses