Meeting N° 9 : La mémoire juste. Textes biligues

Dans ce recueil de textes brefs, de contes noirs au ton ironique, humoristique, désabusé ou grinçant, Yigit Bener évoque la cruauté des mondes humain et animal tout en épinglant en arrière-plan la vie quotidienne dans une Turquie mal connue. Car, sous couvert de légèreté, l'auteur revisite l'histoire de son pays. Du coup d'Etat de 1980 au tremblement de terre qui ravagea la ville d'Izmit en 1999, il met en pratique l'art du clin d'?il littéraire et, avec une inventivité peu commune, fait entrer en scène des crabes, des crevettes, des mouches et des moustiques, des grenouilles, des araignées, des cafards, des vers (solitaires...), et autres rampants urticants. Un monde singulier, une parade de peurs anciennes...

L'exilé politique condamné à une longue absence ne retrouve pas sa terre natale sans ressentir une profonde douleur. L'indifférence de ceux qui l'ont jeté sur les chemins de l'étranger, le poids du temps qui efface et transforme, la difficulté de se réinsérer et la tristesse de ne plus retrouver les êtres aimés se conjuguent d'une insidieuse façon. Ecrivain, enseignant universitaire, traducteur, interprète, Yigit Bener interroge et analyse sous une forme romanesque ce que furent et demeurent encore pour lui, bien des années après, l'expérience et l'épreuve du retour dans le pays de sa vie, celui de ses combats, de ses engagements politiques et intellectuels. Critique acerbe de l'évolution contemporaine de la Turquie et des obsessions des années 1980, ce livre fait le bilan, aussi subjectif que nécessaire, de cette période de grands changements ; il convoque la désillusion de toute une génération tout en révélant, avec clairvoyance, l'extraordinaire multiplicité de cette nation amputée mille fois de sa mémoire, mais plus que jamais vibrant d'Histoire passée et à venir.

Les Editions Gallimard et la Mission du centenaire de la Première Guerre mondiale commémorent le centenaire de l'Armistice de 1918 par la publication d'un ouvrage exceptionnel où une trentaine d'écrivains s'expriment sur ce que l'Armistice évoque pour eux : Aurélien Bellanger, Yigit Bener, Pierre Bergougnioux, Alain Borer, François Cheng, Velibor Colic, Didier Daeninckx, Marc Dugain, Marie Ferranti, Cynthia Fleury, Sylvie Germain, Roger Grenier, Durs Grunbein, Jean Hatzfeld, Stefan Hertmans, Anna Hope, Alexis Jenni, Pierre Jourde, Hedi Kaddour, Carole Martinez, Akira Mizubayashi, Anna Moï, Scholastique Mukasonga, Marie Nimier, Grégoire Polet, Jean-Christophe Rufin, Alix de Saint-André, Danièle Sallenave, Boualem Sansal, Hans Ulrich Treichel, Philippe Videlier.

Enis Batur et Yigit Bener sont deux écrivaillons ténébreux ayant sévi durant les années cauchemardesques de la sublime littérature turque, qui s'écrivait encore à l'époque avec ce misérable et impur alphabet latin aujourd'hui fort heureusement damné ; ils ont publié quelques ouvrages aussi sordides que futiles, avant de disparaître totalement des étals des libraires. Il nous a semblé que la divulgation de ce pamphlet qu'ils ont écrit en toute complicité était un acte de salubrité et d'exorcisme universels, dans la mesure où ils y avouent si impudemment la vraie nature des agissements délirants et démoniaques qui souillaient à l'époque l'univers des drogmans.